 |
|
登录注册 |
| ☦ 北京第二外国语学院论坛 > 考试留学 > 浏览当前帖子 | 手机版 - 认证发帖 - 隐藏左侧栏 |
| 15年日语MTI笔译考研各种经验总结 | |
| 【返回本版】 【发表帖子】 【回复帖子】 | 浏览量 3353 回帖数 24 |
 |
lee111 等级 瓶子 11 楼 发表于 2016/2/19 0:26:37 编 辑 |
|
|
谢谢学姐~写的真的很详细帮助很大，我想知道在专业课复试的时候口语和听力大概要达到什么水平 |
||
 |
卡卡的负负次方 等级 瓶子 12 楼 发表于 2016/2/19 13:18:26 编 辑 |
|
|
大赞～～我也是今天查到了待录取通知，想着可以写点什么来方便学弟学妹们。。就看到了写的，好详细，佩服。。。以后很可能就是同班同学啦。よろしくね～～ |
||
 |
清清草 等级 瓶子 13 楼 发表于 2016/2/19 21:39:11 编 辑 |
|
|
先辈、お疲れさまでした~我是准备今年看日语笔译的，本当に助かりました 。 ありがとございました。但是身边好多同学说外省的考生不太好考上，比较担心。我有一个前辈，是提前拜访的导师，然后考上了北师大研的，这方面求学姐指导。 |
||
 |
dafeilong 等级 瓶子 14 楼 发表于 2016/2/20 21:17:00 编 辑 |
|
|
从哪里查到的？我看官网还没公布，我是英语MTI |
||
|
lll11 等级 瓶子 15 楼 发表于 2016/2/21 6:37:01 编 辑 |
|
|
我们今天也出了 |
||
|
周桃 等级 瓶子 16 楼 发表于 2016/2/21 19:33:25 编 辑 |
|
|
请问你的状态是从哪里看到的？研招网吗？ |
||
 |
phillar 等级 瓶子 17 楼 发表于 2016/2/22 19:29:49 编 辑 |
|
|
前辈你好！我是16年考研的，想考日语的MTI。不过我是跨专业，本科是英语。因为是跨专业考，心里很不安。有很多问题弄不清楚， 问的太小儿科，还不要见怪 1.跨专业会不会有影响？ 2.除了n1语法词汇之类的，专八相关也要看吗？（就是会不会考古文？因为跨专业，出来没有接触过日语的古文） 3.本人7月考n1，n2已过，不知道怎样衡量目前为止日语水平，但是现在开始复习，会很迟吗？ 因为在网上找了很多相关信息，不清楚的地方很多，希望能给点建议 |
||
|
gmaster 等级 瓶子 18 楼 发表于 2016/2/23 4:42:09 编 辑 |
|
|
@Biggerprince 你好。 1.跨专业会不会有影响？ 我觉得这个问题的关键还是你的日语基础牢不牢。当然，目前来看跨考的学生都会稍微辛苦一些，比如一般复试时，老师都会问你为什么要跨专业，并通过对话问答等形式衡量你的日语水平。也可能会有老师因为顾虑你在本科不是日语专业而担心你跟不上研究生阶段的学习进度。总之，跨考显然会比较累。但是如果你真的很喜欢日语MTI以及有足够的实力，相信老师也不会忍心拒绝你。 2.除了n1语法词汇之类的，专八相关也要看吗？（就是会不会考古文？因为跨专业，出来没有接触过日语的古文） 目前来看，我们考试的内容几乎不涉及古文，一定要说有就是翻硕日语这门的选择题第一题爱考俳句，知名俳句，例如松尾芭蕉的古池什么的…古文文法是不考的。 但是建议看下专八词汇和语法，扩充词汇量+巩固基础还是可以的。建议你9月以后去研招办复印一份例年真题，北二外的题目虽然不大有往届原题这种形式，却还是有规律可循的。例如，日翻基础里常考每年各国政界名人名字、热点地名、热点事件等等。摸到真题规律，复习时可以帮助你懂得侧重。 3.本人7月考n1，n2已过，不知道怎样衡量目前为止日语水平，但是现在开始复习，会很迟吗？ 说实话…N1还没有过的话有点难讲。你自己也说了不知道如何衡量自己的日语水平。可是和你竞争的日语专业的学生不仅都过了N1，甚至大部分人也都考专四、考专八。所以还是那句话，能不能行，关键看你的日语水平怎么样…不过这也并不是说N1过了就一定能过MTI的考试。MTI的复习比较难的就是日翻基础这门，它考的不见得书本里有，都是一些很灵活的东西。但是介于你学的是英语，我想对于翻译基础应该也有一定了解？ 总之，再好好考虑下！本身考研就很辛苦，跨考就更加艰辛。你的决心够不够？你能不能坚持下去？你在日语翻译这方面天赋怎么样等等都是衡量因素。 你也可以考虑报名CATII的笔译考试来判断下自己的水准。这个的三级难度和日翻基础的翻译难度比较接近。 当然，如果你最终还是决定要考，那么加油！祝你顺利。 |
||
 |
XWXQHR 等级 瓶子 19 楼 发表于 2016/2/23 23:15:52 编 辑 |
|
|
哈哈，支持一下，握个抓。同15年日语MTI笔译，开学要做同学了有木有。 |
||
|
，，， 等级 瓶子 20 楼 发表于 2016/2/24 10:49:12 编 辑 |
|
|
你太屌了。。。。。。。 我面试问的问题是啥我都没记住。。。。。 准备室里那张纸的单词我也没记住。。。。 |
||
| 1 2 3 |
| 论坛帮助 会员认证删帖申请 联系我们 |