院系介绍第十一弹之翻译学院


〔院系介绍〕
翻译学院是北京第二外国语学院是适应我国对外交流合作的日益频繁以及经济、文化诸行业的迅猛发展对高级翻译人才的需求，遵循高等教育与经济社会协调发展相适应的规律，于2006年成立的一所旨在培养高质量、多层次口笔译翻译人才的教学机构。翻译学院下设翻译专业，培养具有较高综合素质，具备口笔译实践经验；聘请业界专家兼职教授，他们来自外交部翻译室，中国翻译协会，本地化委员会，中译公司等，由业界专家讲授多门口笔译实务课程，除四，八级英语专业证书外，还鼓励并辅导学生取得翻译专业口译，笔译资格证书。


〔我们有什么特色？〕
1、校级翻译人才实验班
北京第二外国语学院校级翻译人才实验班是根据我校贯彻因材施教原则，对“尖子生”进行重点培养的一项重要教学改革。翻译人才实验班以口译方向为重点，细化翻译技能训练体系，并使人才培养与职业资格认证挂钩，以双外语为特色，培养具有扎实的英语及其他一门外语基础，胜任外事，教育，经贸，文化等部门工作的复语型翻译人才。
2、高大上的国际交流
翻译学院积极扩展国内外交流与合作，与国外多所高校及教育组织开展不同形式的交流活动，与全国外事、出版、旅游、经贸及语言服务企事业单位有着广发的联系，定期选送品学兼优的学生参加国内外校交流、学术研讨，实习实践活动。与美国蒙特雷高级翻译学院，美国纽约州宾汉姆顿大学，英国威斯敏斯特大学，斯旺西大学建立有长期合作交流关系，有长短期学生交流、“3+1+1”双学位，以及北京市政府资助的“1+3”外培计划等项目。
3、齐全先进的基础设施
翻译学院教学设施先进、齐全，包括同传实验室、计算机辅助翻译实验室、多媒体教学实验室、丰富的中外文图书音像资料、翻译教学语料数据库，这些都为学生提供了优越的学习条件和环境。


〔关于就业〕
随着我国经济的飞速发展和国际地位的不断提高，北京的国际化程度将不断加强，各种国际性活动日趋频繁，对高级翻译人才的需求量很大。据业内人士分析，从中国目前的经济发展速度以及在世界上应有的影响力来看，专业化翻译人才的缺口在90％以上，尤其是高水平、专业化的口、笔、同传翻译人才。因此，翻译（特别是高水平的口笔译、同传翻译）专业的毕业生就业前景很好。并且，北二外侧重培养具有较强口笔译翻译技能，具有复合型知识结构。从北二外毕业的翻译人才能够担任国际会议传译和文件翻译工作，或承担外交、外贸、企业、新闻媒体、金融、法律等部门口笔译工作。近年来，毕业生直接就业、考研和出国留学人数达100%。2014年翻译学院本科生签约率为95.71%。











〔院系活动〕






〔辅导员张珑膑寄语〕
二外是语言学习的沃土，“明德，勤学，求是，竞先”激励着一代代而外人奋发有为，屡创辉煌。翻译学院始终以培养“国际化、复合型、应用型”翻译人才为目标，通过“专业+活动”、“专业+实践”、“专业+竞赛”等形式全面提升学生的综合能力。“非学无以广才，非志无以成学”。欢迎五湖四海的学子报考翻译学院，在这里立身、立德、立志，绽放属于你们的精彩！


〔翻译学院学生会主席盖园寄语〕
我大学的一半时光已经在翻译学院度过，有过彷徨、有过疲倦，但更多的是欢乐。我们大翻院实际上是一个中等大小的院系，但每年都会举办很多有意义的活动，例如：校级配音大赛、院级毕业生晚会、还有去年新增的英语角活动等。翻译学院的男神女神老师们对于我们来说就像家人一样的存在，同时也带领我们一步步走上翻（da）译（xue）官（ba）的道路！


〔学姐在等你哟〕

〔接上〕




〔特别鸣谢〕
北二外官网
北二外招生办
辅导员张珑膑
盖园同学
宫梦琪同学


想报考翻译专业的童鞋欢迎咨询 盖园学姐 微信 852983541

院系介绍第十二弹之西葡语系


〔院系介绍〕
二外西葡语系作为咱们二外的招牌院系拥有很强大的师资力量！来二外西葡语系你将会得到老师们的细心教导，每周很长时间的外教课口语视听练习。以此可以从听、说、读、写全方面得到西葡语的训练！而且，从世界形势来看，西语和葡语作为许多国家的官方语言所以他们都是找工作的热门专业！


〔新学期新变化〕
西葡语系在下一年的工作变化主要体现在葡语的教学上，即“1+2+1”计划：本科一年葡语同学将在二外学习一年基础知识然后在第二年和第三年将由国家出资前往位于葡萄牙的里英布拉大学，一所世界上最古老的大学之一。







〔白岩老师寄语〕
希望来到二外西葡语系的同学们都能够实现自己的梦想。


〔西葡语系学生会主席团寄语〕
也许提起西葡语系，你能想到的只有著名的西班牙斗牛和巴西队帅气的罗纳尔多，但是让我来告诉你，这里走出了阿根廷总统克里斯提那的贴身翻译，也走出了中国国际广播电台的主播。在这里你将深入学习这门离上帝最近的语言，你讲了解到全国20过个语言对象国的风土人情，读懂马尔克斯的《百年孤独》，读懂阿尔莫多瓦的女性视角，读懂古老的印加文化。热情的拉美人向你展现独特的生活情调。走进大使馆，走进APEC会场，加入热情奔放团结友爱的西葡，梦想在这里起步。








〔特别鸣谢〕
白岩老师
董斌老师
西葡语系学生会主席团
姜楠同学
王淳同学
别热克同学

院系介绍第十三弹之俄语系


〔院系介绍〕
俄语专业致力于培养外语基础扎实，知识面宽广，基本素质高具有较强独立工作能力和创新能力的旅游、经贸、科技、外交、教育等领域的俄语专门人才。本专业已有三十多年的历史，培养了一支治学严谨，作风优良，教书认真，辛勤育人的教师队伍。目前有教授2人，副教授７人，讲师３人，聘有外籍专家1人，开设与培养目标相适应的俄语精读、泛读、语法、视听说、翻译、写作、俄罗斯文学和文化，俄文报刊阅读，俄语导游等一系列必修课和选修课。重视第二外语(英语)的教学和电脑的操作运用。俄语系与俄罗斯莫斯科国际关系学院和喀山国立师范大学建立友好交流关系，每年选派一定数量品学兼优的在校生赴俄进修深造。


〔院系展示〕









〔俄语系书记刘俊伟老师寄语〕
俄语系的孩子们自称为“战斗民族”的贵子。这样的称谓，代表着他们勇敢，坚忍和拼搏精神。这里可以让你为梦想勇敢追逐。这里有人为你成长助力。今天，刚刚听说有四位在莫斯科大学就读的二外俄语系学生以“全优生”成绩获得硕士毕业，他们是莫大特殊的“红色证书”获得者，代表了二外俄语系教育的水平，代表了二外俄语系学生的优异成绩。这些也许在未来的某一天也会成为你们的荣耀。伴随国家未来的一带一路的经济政策，俄语将让你与国家的经济战略，发展脉搏共同跳动。欢迎新同学加入二外俄语系！共同感受俄语语言文化魅力，共同体验“极昼之夜”的精彩，让我们相约二外俄语系！


〔学生会主席寄语〕
学弟学妹们：在你们报志愿的时候，想必“俄语系”这三个字从未出现过在脑海中。在大部分人心中，俄语，是和西伯利亚的严寒紧紧相连的，不近人情的。可是有这样一个地方，在这里俄语是温暖的，感人的，俄语人是相亲的，相爱的。我们没有高大上的舞会，但白俄晚会可以给你不一样的精彩，我们没有很多的大型讲座，但细致入微的经验交流会可以助力你成长的每一步。简而言之，你会发现俄语系并不是冷冰冰的存在，俄语系的内心也藏着一个随时可以爆发的小宇宙。期待你们来发现不一样的俄语，不一样的俄语系。就在这里，BISU俄语系，欢迎你们。


〔学姐在等你们哟〕





〔特别鸣谢〕
俄语系书记刘俊伟老师
2013级俄语系欧阳啸鸿
2014级俄语系寇译之
2014级俄语系刘艺

院系介绍第十四弹之法意语系


〔院系介绍〕
法意语系成立于2006年，前身是北京第二外国语学院法语系，现设有法语和意大利语两个专业，法语专业建于1964年，是北京第二外国语学院建制最早的专业之一，意大利语专业创建于2006年，是学校的新兴专业。法意语系现有教师19名，其中教授2名，副教授5名，全部教师具有海外留学背景并取得博士、硕士学位。
[注:]法语专业每年招生，意大利语专业隔年招生，2015级新生无意大利语专业。


〔专业设置〕
法语专业概况：法语专业注重学生的法语语言能力的培养和综合实践能力的提升，培养能够熟练运用法语在外交、经贸、传媒、教育、旅游等领域从事翻译、咨询、管理等工作。具有较强创新能力的国际性、应用型人才。
法语专业主要课程：基础法语、高级法语、法汉互译、法国文学、经贸法语等。
法语专业师资队伍：现有教授2名，副教授5名，讲师6名，法籍专家2名，其中硕士研究生导师6名。
意大利语专业概况：意大利语专业以语言知识的讲授为重点，以普通语言学、应用语言学、翻译学、跨文化交际学等学科为基础，依托全新的教学理念和先进的教学设备，全力培养适应社会发展的高素质人才。
意大利语专业课程：基础意大利语、高级意大利语、汉意互译、意大利语口语、意大利语笔译等。
意大利语专业师资：专业教师3名，均毕业于国内著名高校并先后留学意大利，同时聘有教学经验丰富的意大利籍语言专家1名。


〔国际交流〕
法语专业与法国多所高等院校建立了长期的友好校际交流关系，每年选派优秀学生赴法国里昂第二大学、毕卡迪大学、克莱蒙费朗第二大学、摩洛哥穆罕默德五世大学交流学习。意大利语专业与意大利佩鲁贾外国人大学、锡耶纳外国人大学建立了友好校际交流关系，优秀的三年级本科生可赴交流大学开展为期一学期的交流学习。


〔学姐寄语〕


Bonjour, tout le monde.Buongiorno, tutti !（大家好）欢迎来到法意语系的大家庭。在这里，我们的老师学识渊博，活泼可爱，时而严谨，时而幽默，独有的法式风格会让你每天的学习都收获颇丰。在这里，你会觉得学习的氛围很轻松，但是同时你也会发现每天都充满了挑战。从意大利语艰难的大舌音，到法语似乎不“浪漫”的小舌音都会让初学的你感到压力，但是热情大方，脑洞大开的学长学姐都会为你答疑解惑，相信一切困难都回迎刃而解。我们已经等不及你们的加入了！


〔院系展示〕




〔特别鸣谢〕
2012级张静学姐
2013级朱嘉辉学长
北京第二外国语学院学院官网

院系介绍第十五弹之国际传播学院


国际传播学院将“中国文化的对外传播”作为办学主旨，培养德、智、体、美全面发展，专业基础扎实，英语应用优势突出，具备创新精神和实践能力，服务首都、接轨国际的应用型国际文化传播人才。设有汉语言文学、汉语国际教育、新闻学（国际新闻方向）三个本科专业。拥有中国语言文学一级学科硕士学位授予权，下设三个二级学科；中国古代文学、中国现当代文学、语言学及应用语言学。2009年，国际传播学院与北京市汉语国际推广中心建立“国际汉语教师培训与人才储备基地”。


博雅教育理念为先倡导并践行博雅教育理念，强调传统文化，突出“专业+外语”、“技能+实践”、“双语双强”特色，增强学生的人文底蕴，增强学生在文学艺术、历史、哲学等领域认知的广度和宽度，使学生真正做到学识广博、品性高雅，成为全面、协调、可持续发展的人才。


敬业创新的师资队伍国际传播学院拥有一支具有高度责任心、高度敬业精神、充满活力与创新精神的师资队伍，半数以上教师具有博士学位，教授、副教授共15人，占68%。教师专业基础扎实，专业理论功力深厚，教学经验丰富，科研成果丰硕，为培养高质量的人才奠定了坚实的基础。


汉语言文学专业：旨在培养具有系统的汉语言文学知识与专业素养，扎实的外语基础，能够胜任文化机构、国家机关、教育系统、企事业单位的宣传、教育、编辑、翻译、文秘、公关等方面工作的应用性复合型人才。


汉语国际教育专业：旨在培养具有较扎实的汉语和外语基础，对中国语言、文学、中国文化及中外文化交往有比较全面了解的高层次对外汉语人才，国内外各类学校对外汉语教学师资，以及能在新闻出版、文化管理和企事业单位等有关部门从事中外文化交流相关工作的应用型人才。


新闻学专业（国际新闻方向）：本专业以新闻传播事业作为主要学习和研究对象，探讨新闻工作的理论和实践问题，把握新闻传播活动的基本规律，突出国际新闻传播理论与实践特色。从国家经济与社会发展对新闻传播人才的需求出发，强调扎实的英语基础，宽广的国际化视野，强烈的社会责任感，全面的新闻人物素养。学生能够胜任新闻媒体、企事业单位、文化机构等单位的新闻传播、翻译、编辑、公关等方面的相关工作。






国传院副院长李瑞卿教授：上天垂光彩，五色一何鲜，天文固然恢弘壮丽，人文也瑰奇动人，堪与日月齐辉，足以感荡人心，移风易俗。国际传播学院以继承和传播中国传统文化与文学为己任，立足本土，放眼世界，以跨学科、国际化、多语种的研究与教学为特色，以坚韧不拔的意志一往无前地完成着“人文化成”的历史使命。这里有优秀的学术传统和精神品格，陈遵妫在其《中国天文学史》中就提及我院老一代学者的《天问》、《天对》研究；童怀周（前汉语教研室集体笔名）更是以超人的勇气和胆识主编《天安门诗抄》，声动神州，引领一代精神；现有师资成果丰硕，个性突出，沉潜中西之学。亲爱的同学们，欢迎你们的到来，培养起“好学”、“俭约”、“奉献”之品行，一起探求和传播中国文化的本质结构与精神，共同倾听并掀动当代文学与文化汹涌的潮流。文学与传播是一道门，启动传统，通向世界，这是我们的人生，也是我们的责任。


国传院学生会主席张林鑫：你们知道吗：校电视台大部分学生都是国传院的；社联三位新主席都是国传院的；上一届校园十佳歌手大赛有五个是国传院的；校艺术团各种团长和秘书长和团员都能见到国传院同学。没错儿，国传院就是如此多才多艺。so，报考国传院。




国传院美丽的学姐王北辰：没有数学，国传院还有着多才多艺的同学们，欢迎广大学弟学妹报考北二外国际传播学院，学姐在定福庄等你们~


特别鸣谢：
国际传播学院副院长李瑞卿教授
国际传播学院党总支副书记舒虹老师
2012级国际传播学院张林鑫
2014级国际传播学院王北辰

阿拉伯语女生学好就业吗？