争议出乎意料的大：“妻贤子孝”与“孝子贤媳”是同一个意思吗？

楼主

发帖数：120 积分422

1楼

争议出乎意料的大：“妻贤子孝”与“孝子贤媳”是同一个意思吗？请问全国各大学

我是这样理解的，不知道正确吗？
“妻---夫人，自己的老婆”
“媳----媳妇，儿子的老婆”
媳：是“媳妇”的简称，不是“儿媳”的简称。【虽然媳妇和儿媳是同一含义：都是指儿子的老婆】但这里应该把“媳”解释成“媳妇”而不是“儿媳”，不然的话“妻”的解释会有问题（有人也许会硬拗的说：既然“媳”可以解释成“儿媳”，那么“妻”也可以解释成“儿妻”）！

2010/10/18 19:48:18

zhfang101 [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数：120 积分424

2楼

不同。。。。。。。。吧？我本来很肯定，看了你这个就混乱了

2010/10/19 10:12:01

caozhengg [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数：138 积分475

3楼

表示古汉中媳是自己的妻子之意 @疑答快线

2010/10/20 2:00:29

能源战略研究院 [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数：117 积分414

4楼

首先，词性不同很直观啊，第一个是形容词，第二个是名词。
然后妻在古汉语应该是自己的老婆这么理解，媳应该是儿子的老婆，也就是古语的妻就是如今的妻子，古语的媳就是如今的儿媳。
但是有个现象就是北方很多地区如今把媳也当作自己的妻子这个用法来用，保留古义的媳现在在南方一些地区还这么用，因此出现了一些混乱吧。

“妻贤子孝”妻子贤惠，儿子孝顺
“孝子贤媳”儿子孝顺，儿媳贤惠

个人理解，仅供参考，欢迎讨论

2010/10/20 6:14:20