Hallo,
deutscher Weinhersteller sucht Deutsch- und/oder Englischsprachigen Studenten für eine Adressrecherche vor Ort.
Ziel ist es die Ausarbeitung einer umfangreichen Adressliste der regional ans?ssigen Firmen, die mit Wein, Bier und anderen alkoholischen Getr?nken handeln oder selbige importieren.
Zu den Aufgaben geh?ren:
- Adressrecherche in Internet, Printmedien etc.
- Besuch von ?rtlichen Superm?rkten, Weinhandlungen Restaurants etc., um Importeure/ Distributeure zu ermitteln
- Kontaktaufnahme zu den ?rtlichen Handelskammern, um dort Adressen zu ermitteln
- Aufarbeiten der Daten mittels Excel
Bei Interesse und für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte: shanna.reis@reis-luff.de .

Mit freundlichen Grü?en
Shanna Reis
Reis & Luff
Am Sonnenberg 16
55459 Aspisheim
Deutschland
www.privat-labeling.de



Hello,
German (Rheinland-Pfalz) wine company is searching for a German- and/or Englishspeaking student for a local market research.
The aim of this research is to work out an extensive address-list of all local companies, which deal with wine, beer or other alcoholic beverages or import these.
Your tasks are:
- Address research in the internet, print media etc
- Visit local supermarkets, wine dealers restaurants etc, to identify local importers/distributors
- Get in touch with the local chamber of commerce to identify additional addresses
- Elaborate all addresses via Excel
If you’re interested or for further information, please contact: shanna.reis@reis-luff.de .
Yours truly
Shanna Reis
Reis & Luff
Am Sonnenberg 16
55459 Aspisheim
Germany
www.privat-labeling.de



德国葡萄酒公司（莱茵兰-普法尔茨州）现急招一名英语或德语市场调查员，要求为在校生。
调查目的是制作出一份当地从事葡萄酒、啤酒或其他酒类交易或进口公司的通讯录。
具体工作为：
通过互联网或出版物调查相关通讯地址；
访问当地超市、餐馆或酒饮经销商，以查询当地葡萄酒相关进口商的通讯信息；
联系当地商会以获取更多有关通讯地址；
将所有通讯地址汇总成一份Excel表格。
有意者请联系Shanna Reis 女士：shanna.reis@reis-luff.de