考研相关二
浏览量：3561 回帖数：21
5楼
@LBQQ七七
首先呢，二外的日语确实很有名也很有实力，正是因为它强大家才想考对吧。
这事儿吧，跟找对象差不多，你想找个好的，然后发现这个好的大家都想要，要么退而求其次，要么是要多花些精力的。我不是说南京大学不好，我就是打个比方。
但是说到将来从事口译工作，实话说，想要毕业直接从事口译工作的可能性并不高。
这个行业现在并不是很规整，刚毕业的学生（在很有实力的基础上），如果直接进入口译行业，要么过劳死要么生活费捉襟见肘。
二外算是目前在日语口译（包括同传）市场上非常有影响力的学校，目前活跃在日语市场一线的资深同传译员大约十来人，有４位是二外日语系毕业的（其中有我男神【你够……）
但是每年二外毕业的学生里直接进入这个市场的人却非常少（至少据我所知很少）
不只二外，其他学校的高翻毕业直接干自由译员的也很少很少。
一方面是因为这个市场现在还不是很规范，
而刚毕业的学生都是要从最底层做起的。
翻译，特别是作为自由职业译员，没活＝没钱，这是很明白的问题
要么挂靠翻译公司（被榨取大量中介费用），要么有上顿没下顿，有时还会被指责扰乱市场……
所以除非是富二代……带有一定玩票性质……
一般会先选择进公司干翻译或者当老师兼翻译这种比较曲线一点的方式
另外一方面是，刚毕业的学生也没有什么人脉
没人脉＝没人找＝没有活＝没有钱
所以……如果不是富二代【你够……@#￥%
如过你坚持要毕业专业完全对口的话，笔译的工作会比口译的多一点（但是价钱都很惨不忍睹的不要问我这个……）
所以呢
梦想不是一成不变才显得忠贞的。
@LBQQ七七
首先呢，二外的日语确实很有名也很有实力，正是因为它强大家才想考对吧。
这事儿吧，跟找对象差不多，你想找个好的，然后发现这个好的大家都想要，要么退而求其次，要么是要多花些精力的。我不是说南京大学不好，我就是打个比方。
但是说到将来从事口译工作，实话说，想要毕业直接从事口译工作的可能性并不高。
这个行业现在并不是很规整，刚毕业的学生（在很有实力的基础上），如果直接进入口译行业，要么过劳死要么生活费捉襟见肘。
二外算是目前在日语口译（包括同传）市场上非常有影响力的学校，目前活跃在日语市场一线的资深同传译员大约十来人，有４位是二外日语系毕业的（其中有我男神【你够……）
但是每年二外毕业的学生里直接进入这个市场的人却非常少（至少据我所知很少）
不只二外，其他学校的高翻毕业直接干自由译员的也很少很少。
一方面是因为这个市场现在还不是很规范，
而刚毕业的学生都是要从最底层做起的。
翻译，特别是作为自由职业译员，没活＝没钱，这是很明白的问题
要么挂靠翻译公司（被榨取大量中介费用），要么有上顿没下顿，有时还会被指责扰乱市场……
所以除非是富二代……带有一定玩票性质……
一般会先选择进公司干翻译或者当老师兼翻译这种比较曲线一点的方式
另外一方面是，刚毕业的学生也没有什么人脉
没人脉＝没人找＝没有活＝没有钱
所以……如果不是富二代【你够……@#￥%
如过你坚持要毕业专业完全对口的话，笔译的工作会比口译的多一点（但是价钱都很惨不忍睹的不要问我这个……）
所以呢
梦想不是一成不变才显得忠贞的。
2015/2/16 11:57:38