[日语]请解释一个口语用法

楼主

苏筱加 [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数：119 积分：418

1楼

今天水少，正好看了个KANON，里面有句搞不清的用法，拿来问问吧：

……（省略一些不重要的东西）
A図々しいんだよ居候のくせに
BAだって居候でしょ
A俺は、この家の家族だっ！
Bなによ自分ばっかり
A大体おまえ面倒をかけといてその言い草は何だ！
B誰もAの世話になんかなってないわよ～
Aいましておけば！！！

上面最后的那句带颜色的话应当作何解释呢？

发表于 2013/9/7 22:37:06

米谷先森 [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数：113 积分：400

2楼

发表于 2013/9/8 2:15:20

wulijun1209 [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数：127 积分：442

3楼

我的理解是
Bのこの家にいること自体が面倒だという意味

发表于 2013/9/8 5:30:57

返回本版