☆──────────────────────────────────────☆
　　 elnino (强极必辱，情深不寿) 于 2006年08月30日20:24:26 星期三 提到：

うちのお母さんの家具屋さんに。。。。。。。。。。。。。
怎么翻译比较好，为什么~~~~这里还要用个さん呢

求达人解答
谢谢先


☆──────────────────────────────────────☆
　　 Subarashi (東方促進委員会|Xen) 于 2006年08月30日21:13:25 星期三 提到：

半句话的意思不好猜哇～
家具屋さん的意思一般是指卖家具的，不过不知此处有没有什么别的意义呢



うちのお母さんの家具屋さんに。。。。。。。。。。。。。
怎么翻译比较好，为什么~~~~这里还要用个さん呢

求达人解答
谢谢先

☆──────────────────────────────────────☆
　　 ichi (九月，潜水是一种休闲) 于 2006年08月30日21:18:20 星期三 提到：

同位语吧？


半句话的意思不好猜哇～
家具屋さん的意思一般是指卖家具的，不过不知此处有没有什么别的意义呢

☆──────────────────────────────────────☆
　　 Subarashi (東方促進委員会|Xen) 于 2006年08月30日21:22:16 星期三 提到：

倒～～一时没想到


同位语吧？

☆──────────────────────────────────────☆
　　 elnino (强极必辱，情深不寿) 于 2006年08月30日22:31:13 星期三 提到：

先谢过，呵呵
那这里该怎么翻译
我母亲卖家具的地方。。。。。
我母亲的家具店里面。。。。。。。
主要是这里母亲到底是店员还是老板


同位语吧？


☆──────────────────────────────────────☆
　　 Subarashi (東方促進委員会|Xen) 于 2006年08月30日22:59:21 星期三 提到：

卖XX的XXsan一般不区分老板和店员吧，虽然我个人觉得这里母亲应该是老板



先谢过，呵呵
那这里该怎么翻译
我母亲卖家具的地方。。。。。
我母亲的家具店里面。。。。。。。
主要是这里母亲到底是店员还是老板

☆──────────────────────────────────────☆
　　 elnino (强极必辱，情深不寿) 于 2006年08月30日23:03:57 星期三 提到：

谢谢，
我理解也是这样
呵呵



卖XX的XXsan一般不区分老板和店员吧，虽然我个人觉得这里母亲应该是老板


☆──────────────────────────────────────☆
　　 Gu (南風を向かって) 于 2006年08月30日23:15:44 星期三 提到：

不像，没见过这么怪的同位语
把全句和上下文贴出来看看吧



同位语吧？

☆──────────────────────────────────────☆
　　 ichi (九月，潜水是一种休闲) 于 2006年08月30日23:16:31 星期三 提到：

是很奇怪
难以理解


不像，没见过这么怪的同位语
把全句和上下文贴出来看看吧

☆──────────────────────────────────────☆
　　 Gu (南風を向かって) 于 2006年08月30日23:22:50 星期三 提到：

一般来说这样的同位语应该是 家具屋のお母さん



是很奇怪
难以理解

☆──────────────────────────────────────☆
　　 ichi (九月，潜水是一种休闲) 于 2006年08月30日23:35:49 星期三 提到：

一般是这样，按照词序也应该是这样
那么这个怎么理解比较好呢？


一般来说这样的同位语应该是 家具屋のお母さん

☆──────────────────────────────────────☆
　　 Subarashi (東方促進委員会|Xen) 于 2006年08月30日23:38:54 星期三 提到：

反正我觉得家具屋さん一般是称呼别人的，自家母亲也能用么


一般是这样，按照词序也应该是这样
那么这个怎么理解比较好呢？

☆──────────────────────────────────────☆
　　 elnino (强极必辱，情深不寿) 于 2006年08月31日00:10:56 星期四 提到：

うちのお母さんの家具屋さんに 中井くんが買い物に来てる....
原文如上。。。。。。



うちのお母さんの家具屋さんに。。。。。。。。。。。。。
怎么翻译比较好，为什么~~~~这里还要用个さん呢

求达人解答
谢谢先


☆──────────────────────────────────────☆
　　 Subarashi (東方促進委員会|Xen) 于 2006年08月31日00:42:14 星期四 提到：

莫不成是给他妈做家具的？


うちのお母さんの家具屋さんに 中井くんが買い物に来てる....
原文如上。。。。。。



☆──────────────────────────────────────☆
　　 junkazama (我是一只小花猫) 于 2006年08月31日09:14:35 星期四 提到：

这个“家具屋さん”指的是“家具店”吧。
加“さん”不是称他人也不是敬称，算是一种美化语。
我觉得这里的意思应该是“我妈妈开的家具店”。



莫不成是给他妈做家具的？


☆──────────────────────────────────────☆
　　 mizu (mizu) 于 2006年08月31日15:16:52 星期四 提到：

惊见乐屋某句话
敢情是同校啊



うちのお母さんの家具屋さんに。。。。。。。。。。。。。
怎么翻译比较好，为什么~~~~这里还要用个さん呢

求达人解答
谢谢先


☆──────────────────────────────────────☆
　　 Gu (南風を向かって) 于 2006年08月31日18:53:23 星期四 提到：

唔。。。如果是loli口中说出来的话……



这个“家具屋さん”指的是“家具店”吧。
加“さん”不是称他人也不是敬称，算是一种美化语。
我觉得这里的意思应该是“我妈妈开的家具店”。


☆──────────────────────────────────────☆
　　 mizu (mizu) 于 2006年09月01日10:13:57 星期五 提到：

不是loli
是正太说的



唔。。。如果是loli口中说出来的话……


☆──────────────────────────────────────☆
　　 elnino (强极必辱，情深不寿) 于 2006年09月01日13:40:52 星期五 提到：

天哪
这世界也太小了吧
你喜欢大包？？？？


不是loli
是正太说的



☆──────────────────────────────────────☆
　　 mizu (mizu) 于 2006年09月01日14:44:40 星期五 提到：

嗯
嘿嘿



天哪
这世界也太小了吧
你喜欢大包？？？？


☆──────────────────────────────────────☆
　　 ready (温带人) 于 2006年09月03日19:41:07 星期天 提到：

个人感觉家具屋“家具屋さん”就是指“家具屋”吧，日语中常有这样的说法，比如：“八
百屋さん”，就是“八百屋(菜铺)”。


うちのお母さんの家具屋さんに。。。。。。。。。。。。。
怎么翻译比较好，为什么~~~~这里还要用个さん呢

求达人解答
谢谢先