(~_~)今日も一日頑張りますにょ～始まるにょ～
ご注意：文章を見る時に、スクリーンを明るくしてください。
-----------

03
木霊
こだま
　日本において歳を経た樹木に宿るといわれる木の精霊の総称。?木魂?とも書く。森
の中で怪しい音を立てたり、人間の姿で出現したりする。鳥山石燕の?画 図百鬼夜行?
には、百年を経た木には神が宿って姿をあらわすと説明があり、松の木の傍に立つ老
婆の姿が描かれている。人の姿は見せないとしても、古い樹木 には不思議な力があり
、樹齢千年のケヤキを切ろうとした樵達が腹痛を起こしたとか、古木に斧を入れたら
血が出たという話は多く、これらは木霊のせいだとい われている。また声が山に反響
して返って来る現象(山彦)のことを?こだまする?というのも、木霊が人の声に応えた
ものだと考えられたからである。　

歳：　　　（とし）　　　　　　　 年龄
樹木：　　（じゅもく）　　　　　 树木
精霊：　　（せいれい）　　　　　 精灵
総称：　　（そうしょう）　　　　 总称
鳥山石燕：（トリヤマ　セキエン） 鸟山石燕，江户中期狩野派的绘师，以画妖怪见长
。
画図百鬼夜行：（がずひゃっきやこう）
　　　　　　　　　　　　　　　　《画图百鬼夜行》，鸟山石燕的名作。
宿って：　（やどる　宿る）　　　 居住，寄居
傍　　　　　　　　　　　　　　　 旁边
老婆　　　　　　　　　　　　　　 老太太
樹齢：　　（じゅれい）　　　　　 树木的年龄
ケヤキ：　（けやき　欅）　　　　 榉，一种树木的名称
樵：　　　　　　　　　　　　　　 樵夫
腹痛：　　（ふくつう）　　　　　 腹痛
古木：　　（こぼく）　　　　　　 古树
斧：　　　　　　　　　　　　　　 斧子
反響：　　（はんきょう）　　　　 回声
山彦：　　（やまびこ）　　　　　 回声的一种

译文：

木灵是日本对寄身于古树的树精的通称，也写作"木魂"。木灵通常以人形现身森林，并
发出奇怪的声音。江户时代的画家鸟山石燕的代表作《画图百鬼夜行》中，便提到神灵
寄身百年古木，并将其描绘为一个立于松旁的老婆婆。即使不显现人形，古木也具有不
可思议的神力，如砍下千年老树的樵夫们会腹痛不止，或斧劈古树时从中流出鲜血等，
都被认为是木灵的关系。此外，回声现象被叫做「こだまする」，也是由于人们相信回
声是木灵所为。


>_< 木灵就讲到这里~关于鸟山石燕，以及鸟山的大作《画图百鬼夜行》，将在下一篇里
做更为详细的介绍～就作为特别篇登场吧～敬请期待

-----------
この文章は妖怪堂とご覧のスポンサーのご提供でお送りします。

信长OL里面上野有小木灵可以打 :P