☆──────────────────────────────────────☆
　　 junkazama (我是一只小花猫) 于 2006年05月26日17:16:46 星期五 提到：

闲聊：从音读寻找古音的蛛丝马迹

以下内容来自最近我与mm□□□□的闲聊，整理一下，与大家同享。

闲聊之一　音读与入声
众所周知，日语中很多汉字在一定场合下是以汉语的读音来发音的。这样的情况下汉字
的读音称为“音读”。从汉语传入日语的词汇，以及日语中仿照汉语的造词法创造的词
汇，大多都用音读来读汉字。但是汉字的读音大量传入日本是在唐宋时期，所以音读汉
字很大程度上保留了唐宋读音的特征。

最易发现的就是入声字。在日语的汉字中，有很多汉字音读是以 き、く 或 ち、つ 结
尾的，这样的读音就是对古代入声字的反映。き、く 对应的是 k 韵尾，而　ち、つ 对
应的就是 t 韵尾。

下面我们来看一下日语里能反映入声的汉字音读：
凡例：　中文汉字（中古拟音）－日文汉字（日语音读）
（汉字中古拟音标注方法虽不太正规，但是以便于理解为准。声母部分的标注过于简
化，请主要观察韵母部分。）
以 き 结尾的例如：
　　域（juk）－域（いき）
　　液（jek）－液（えき）
　　剧（giak）－劇（げき）
　　式（shiek）－式（しき）
　　绩（tsiek）－績（せき）
　　牧（miuk）－牧（まき）
　　力（liek）－力（りき）
　　历（liek）－歴（れき）
以 く 结尾的例如：
　　育（juk）－育（いく）
　　格（kak）－格（かく）
　　国（kuk）－国（こく）
　　狱（nguok）－獄（ごく）
　　策（tsh’ek）－策（さく）
　　职（tchiek）－職（しょく）
　　属（tchuok）－属（ぞく）
　　拓（thak）－拓（たく）
　　摘（thiek）－摘（ちゃく）
　　独（duk）－独（どく）
　　白（bak）－白（はく）
　　百（pak）－百（ひゃく）
　　福（piuk）－福（ふく）
　　幕（mak）－幕（まく、ばく）
　　目（miuk）－目（もく）
　　药（jak）－薬（やく）
　　欲（juok）－欲（よく）
　　落（lak）－落（らく）
　　陆（liuk）－陸（りく）
以 ち 结尾的例如：
　　一（jet）－一（いち）
　　吉（kiet）－吉（きち）
　　八（pat）－八（はち）
以 つ 结尾的例如：
　　逸（jet）－逸（いつ）
　　决（kiuet）－決（けつ）
　　月（ngiuet）－月（げつ、がつ）
　　察（tsh’at）－察（さつ）
　　突（thut）－突（とつ）
　　夺（duat）－奪（だつ）
　　发（piuat）－発（はつ）
　　物（miut）－物（ぶつ）
　　末（muat）－末（まつ）
　　律（liuet）－律（りつ）
　　列（liet）－列（れつ）
因为日语发音以开音节为主，所以 k,t 韵尾被加上了一个元音，变为 き、く、ち、つ。

当然也有不少字在日语里的音读以 き、く、ち、つ 结尾，但是其中古音却不是入声，
或入声的韵尾不相符。这或许是因为传入的时间不同，或是传入的为方言发音所致。

闲聊之二　音读与押韵

从日语音读出发，去分析诗词的押韵，得到的结论会比用汉语普通话分析的更合规律。

让我们先来看一首绝句：
　　千山鸟飞绝，
　　万径人踪灭。
　　孤舟蓑笠翁，
　　独钓寒江雪。
这里押韵的几个字，在日语里的读音分别是：
　　绝（dziuet）－絶（ぜつ）
　　灭（miet）－滅（めつ）
　　雪（siuet）－雪（せつ）
在中古音里，这三个字同押“屑”韵（《平水韵》入声九），而用日语音读也同押“えつ”
韵。当然用普通话读音来看，也同押“月”韵。

但是下面这个就不同了：
　　鹅，鹅，鹅，
　　曲项向天歌。
　　白毛浮绿水，
　　红掌拨清波。
这里本来也应该是一、二、四句押韵的，可是“歌”(ge)和“波”(bo)为什么能够押韵呢？
如果从日语音读的角度看：
　　鵞（が）
　　歌（か）
　　波（は）
同押“あ”韵，而这几个字同属于《平水韵》的下平五“歌”韵。中古拟音为：
　　鹅（nga）
　　歌（ka）
　　波（pua）

再举一例：
　　岐王宅里寻常见，
　　崔九堂前几度闻。
　　正是江南好风景，
　　落花时节又逢君。
这里的二、四句应当押韵（首句可押可不押），但是“闻”(wen)和“君”(jun)却是不同声
母的。果然还是要从中古音出发，或从日语出发来看：
　　闻（miun）－聞（ぶん）
　　君（kiun）－君（くん）
这样就符合押韵的规律了。

闲聊之三　音读里的 p 入声

前面说到日语音读里，き、く 对应 k 入声，ち、つ 对应 t 入声，那么 p 入声哪里去
了呢？我们先看看中古汉语读音为 p 入声的一些汉字与其日文音读：
　　急（kiep）－急（きゅう）
　　十（djip）－十（じゅう）
　　合（kap）－合（ごう）
　　答（tap）－答（とう）
　　甲（kap）－甲（こう）
　　法（piuap）－法（ほう）
　　妾（ts’iep）－妾（しょう）
　　叶（hep）－葉（よう）
很容易看到，这些 p 入声的字到了日语里都变成了长音，完全失去了入声字的特征。可
是，如果也从日语的古音来看，关系就清楚多了：
　　急（kiep）－急（キフ）
　　十（djip）－十（ジフ）
　　合（kap）－合（ガフ）
　　答（tap）－答（タフ）
　　甲（kap）－甲（カフ）
　　法（piuap）－法（ハフ）
　　妾（ts’iep）－妾（セフ）
　　叶（hep）－葉（エフ）
在某些日语字典上，查找汉字音读时，会看到一个用片假名书写的读音。这个读音就是
日语的古音，大约相当于与中古汉语同时代的发音。从日语古音就可以很容易看出，p
入声字的韵尾在当时是以 ふ 来表现的。但是因为历史的原因，假名 ふ 在古代常常被
读作 う 音，如：
　　そこ思ふに心し痛し　　（万葉　三三一四）
这里的 思ふ 便相当于今天的 思う。学过日语古典文法的应该都知道。

于是，音读中用以表 p 入声的 ふ 变成了 う，而且为了发音方便，前一个音也被附加
上了 う 的音，规律就是：
　　あ＋う＝お，アフ→おう　　如：押（アフ→おう）、甲（カフ→こう）
　　い＋う＝ゆ，イフ→ゆう　　如：揖（イフ→ゆう）、十（ジフ→じゅう）
　　え＋う＝よ，エフ→よう　　如：葉（エフ→よう）、蝶（テフ→ちょう）
这个变化规律和梵语中的元音结合有些类似。

闲聊之四　音读中入声的还原

日语中的音读汉字，在与其它汉字构成合成词时，有时其入声的一面就会得到还原。比如：
　　国（こく）＋家（か）→国家（こっか）
　　一（いち）＋回（かい）→一回（いっかい）
　　決（けつ）＋算（さん）→決算（けっさん）
　　絶（ぜつ）＋対（たい）→絶対（ぜったい）
　　八（はち）＋百（ひゃく）→八百（はっぴゃく）
可以看到，き、く 结尾即 k 入声的字，与第一个假名辅音为 k 的汉字连接时，き、く
要变为促音。同理，ち、つ 结尾即 t 入声的字与第一个假名辅音为 k,s,t,h 的汉字连
接时，ち、つ 也会变为促音。不过发生促音变化时，后一个汉字开头的 h 音要变为 p 音。

但是 き、く 结尾的字与 s,t,h 开头的字连接时，不发生促音变化：
　　各（かく）＋種（しゅ）→各種（かくしゅ）
　　索（さく）＋敵（てき）→索敵（さくてき）
　　撃（げき）＋破（は）→撃破（げきは）
即使如此，在实际发音的时候，这里的 き、く 结尾仍然会发生元音脱落，仅保留辅
音，发音上还是接近于入声的。

另外某些 p 入声字也有如下变化：
　　十（じっ）＋分（ふん）→十分（じっぷん）
　　合（がっ）＋体（たい）→合体（がったい）
虽然没有按照原来入声的韵尾发音，但是到底还是保留了一个用促音代表入声的形式。


☆──────────────────────────────────────☆
　　 YYer (Freedom) 于 2006年05月26日17:25:04 星期五 提到：

赞啊

闲聊：从音读寻找古音的蛛丝马迹

以下内容来自最近我与mm□□□□的闲聊，整理一下，与大家同享。

闲聊之一　音读与入声
众所周知，日语中很多汉字在一定场合下是以汉语的读音来发音的。这样的情况下汉字
的读音称为“音读”。从汉语传入日语的词汇，以及日语中仿照汉语的造词法创造的词
汇，大多都用音读来读汉字。但是汉字的读音大量传入日本是在唐宋时期，所以音读汉
字很大程度上保留了唐宋读音的特征。

.................（以下省略）

☆──────────────────────────────────────☆
　　 Starrats (LISP) 于 2006年05月26日17:47:42 星期五 提到：

太赞了，专业

闲聊：从音读寻找古音的蛛丝马迹

以下内容来自最近我与mm□□□□的闲聊，整理一下，与大家同享。

闲聊之一　音读与入声
众所周知，日语中很多汉字在一定场合下是以汉语的读音来发音的。这样的情况下汉字
的读音称为“音读”。从汉语传入日语的词汇，以及日语中仿照汉语的造词法创造的词
汇，大多都用音读来读汉字。但是汉字的读音大量传入日本是在唐宋时期，所以音读汉
字很大程度上保留了唐宋读音的特征。

.................（以下省略）

☆──────────────────────────────────────☆
　　 Flame (東方促進委員会会長) 于 2006年05月26日17:48:53 星期五 提到：

赞

闲聊：从音读寻找古音的蛛丝马迹

以下内容来自最近我与mm□□□□的闲聊，整理一下，与大家同享。

闲聊之一　音读与入声
众所周知，日语中很多汉字在一定场合下是以汉语的读音来发音的。这样的情况下汉字
的读音称为“音读”。从汉语传入日语的词汇，以及日语中仿照汉语的造词法创造的词
汇，大多都用音读来读汉字。但是汉字的读音大量传入日本是在唐宋时期，所以音读汉
字很大程度上保留了唐宋读音的特征。

.................（以下省略）

☆──────────────────────────────────────☆
　　 ziyuang (0310子元) 于 2006年05月26日18:39:34 星期五 提到：

jun会粤语么？

闲聊：从音读寻找古音的蛛丝马迹

以下内容来自最近我与mm□□□□的闲聊，整理一下，与大家同享。

闲聊之一　音读与入声
众所周知，日语中很多汉字在一定场合下是以汉语的读音来发音的。这样的情况下汉字
的读音称为“音读”。从汉语传入日语的词汇，以及日语中仿照汉语的造词法创造的词
汇，大多都用音读来读汉字。但是汉字的读音大量传入日本是在唐宋时期，所以音读汉
字很大程度上保留了唐宋读音的特征。

最易发现的就是入声字。在日语的汉字中，有很多汉字音读是以 き、く 或 ち、つ 结
尾的，这样的读音就是对古代入声字的反映。き、く 对应的是 k 韵尾，而　ち、つ 对
应的就是 t 韵尾。

下面我们来看一下日语里能反映入声的汉字音读：
凡例：　中文汉字（中古拟音）－日文汉字（日语音读）
（汉字中古拟音标注方法虽不太正规，但是以便于理解为准。声母部分的标注过于简
化，请主要观察韵母部分。）
以 き 结尾的例如：
　　域（juk）－域（いき）
(以下引言省略...)


☆──────────────────────────────────────☆
　　 Subarashi (東方促進委員会|Xen) 于 2006年05月26日19:19:06 星期五 提到：

赞～

闲聊：从音读寻找古音的蛛丝马迹

以下内容来自最近我与mm□□□□的闲聊，整理一下，与大家同享。

闲聊之一　音读与入声
众所周知，日语中很多汉字在一定场合下是以汉语的读音来发音的。这样的情况下汉字
的读音称为“音读”。从汉语传入日语的词汇，以及日语中仿照汉语的造词法创造的词
汇，大多都用音读来读汉字。但是汉字的读音大量传入日本是在唐宋时期，所以音读汉
字很大程度上保留了唐宋读音的特征。

最易发现的就是入声字。在日语的汉字中，有很多汉字音读是以 き、く 或 ち、つ 结
尾的，这样的读音就是对古代入声字的反映。き、く 对应的是 k 韵尾，而　ち、つ 对
应的就是 t 韵尾。

下面我们来看一下日语里能反映入声的汉字音读：
凡例：　中文汉字（中古拟音）－日文汉字（日语音读）
（汉字中古拟音标注方法虽不太正规，但是以便于理解为准。声母部分的标注过于简
化，请主要观察韵母部分。）
以 き 结尾的例如：
　　域（juk）－域（いき）
(以下引言省略...)


☆──────────────────────────────────────☆
　　 Subarashi (東方促進委員会|Xen) 于 2006年05月26日19:37:17 星期五 提到：

悄悄告诉你：

是

高山仰止！
莫非那个mm是日语专业的？
.................（以下省略）

☆──────────────────────────────────────☆
　　 liberal (我不想就这样一直走) 于 2006年05月26日21:08:44 星期五 提到：

这样的一对,呵呵

幸福啊

悄悄告诉你：
是

☆──────────────────────────────────────☆
　　 junkazama (我是一只小花猫) 于 2006年05月26日23:13:03 星期五 提到：

不会，不过看过一点，有些字会读……

闲聊：从音读寻找古音的蛛丝马迹

以下内容来自最近我与mm□□□□的闲聊，整理一下，与大家同享。

闲聊之一　音读与入声
众所周知，日语中很多汉字在一定场合下是以汉语的读音来发音的。这样的情况下汉字
的读音称为“音读”。从汉语传入日语的词汇，以及日语中仿照汉语的造词法创造的词
汇，大多都用音读来读汉字。但是汉字的读音大量传入日本是在唐宋时期，所以音读汉
字很大程度上保留了唐宋读音的特征。

最易发现的就是入声字。在日语的汉字中，有很多汉字音读是以 き、く 或 ち、つ 结
尾的，这样的读音就是对古代入声字的反映。き、く 对应的是 k 韵尾，而　ち、つ 对
应的就是 t 韵尾。

下面我们来看一下日语里能反映入声的汉字音读：
凡例：　中文汉字（中古拟音）－日文汉字（日语音读）
（汉字中古拟音标注方法虽不太正规，但是以便于理解为准。声母部分的标注过于简
化，请主要观察韵母部分。）
以 き 结尾的例如：
　　域（juk）－域（いき）
(以下引言省略...)


☆──────────────────────────────────────☆
　　 Kohaku (琥珀.貧困的工人階級) 于 2006年05月27日00:14:51 星期六 提到：

俺只是觉得果然潮汕话也保留了很多古音