好有意思，听着英国人、法国人、德国人说另外两国的语言，
有一种不一样的幽默感:D
原来的配音版没有了这种差别，有些地方的幽默感就要打折扣。
比方说他们穿上德国军服伪装成德国士兵的时候，
有的人不会说德语，就一言不发，一说话就要露馅。
有的人会点德语，偶尔也能说上两句以蒙混过关。
而且英国人和法国人之间的对话也是有时英语有时法语，乱作一团(~_~)
影片里法国人的英语发音实在是太有趣了。

想起几个细节，比如指挥家和油漆工去土耳其浴室接头的时候，
都以为对方是要找的英国中队长，结果用别扭的英语说了半天，
指挥家一急说了句法语，两个人才明白过来，原来是法国老乡啊。
还有在修道院里，一位法国修女让英国的中队长说“33”，
当然是法语的 trente-trois，结果他最后说了一个 thirty-three，
就表明了自己是英国人了。
另外还有在火车上，一个德国军官一直以为那个英国人是法国人，
所以用法语跟他搭讪，英国人都不说话。
结果英国人不小心打翻了饮料，习惯性地说了句 I''m sorry，
立刻就暴露了身份。
不记得这些语言上的差异在配音版里是怎么表现的，
不过看原声版的确能体会到不同的乐趣。

wo?

自re... 被转信淹了(@@)

NOD NOD
上次从JZ那里借了来看，开始还在想是怀念一下经典老牌的配音版本，
还是听原声版本。后来发现还是原声王道啊！
指挥家和油漆工去土耳其浴室接头的那段很搞笑，
两个人狠笨拙的表达了半天。
还有就是那个英国飞行员打翻饮料，说sorry
（人家真的是狠紧张的 不是因为看MM太入迷 ~0~ ）

zan你们的情侣头像

配音版好像是德语法语保留，英语翻译成普通话

赞JUN,这个电影我小时候也很喜欢

最近也重新看了一遍,不过只找到配音版的...