（ニ）オープン式での祝辞——後半　　　　 开幕式的致辞[后半]

日本北九州工業展覧会は国内外の関係各方面からの積極的なご支持をいただき、北九
州市を主体とした日本の最新の技術と工業製品を展示紹介するものです。

日本北九州工业展览会在国内外有关部门的大力支持下，将介绍和展出以北九州市为主
体的日本的最新技术和工业产品。
　


このたびの展覧会は北九州と大連市並びに日中両国間の友好関係を促進し、経済、貿
易と科学技術の交流を一層促進する上で一定の貢献をするものと確信しております。

我确信这次展出将为增进北九州同大连市，乃至增进日中两国之间的友好关系和促进经
济、贸易、科学技术的交流做出有益的贡献。

並びに：（ならびに）　　以及
一層：（いっそう）　　　更加，进一步


最後に本展覧会が大連市人民政府をはじめとする中国側関係者の皆様のご支持をご協
力を得て、立派に成功を収めるよう祈念致します。

最后，预祝本次展览会在以大连市人民政府为首的中国各有关部门各位的支持、协助下
，取得圆满成功。

成功を収める：（せいこうをおさめる）　获得成功
～よう祈念する：（～ようきねんする）　预祝......，希望......