跨越片假名词的障碍——辅音篇(3)
　　邪悪なカタカナ言葉をぶっ倒すために、俺が地獄の奥から蘇った！(~_~)
　　上次我们讲了s/sh/th/ch系的辅音，那么今天我们来把擦音一网打尽！
(~o~)
　　然后还要干掉我最痛恨的鼻音！(~O~) よーし、行こうぜー！
　　好的，那么我们接着摩擦音来说。英语里的摩擦音除了s/sh/th系之外，还
有[f][v]和[h]。我们先看简单的[h]，它对应到ハ行的假名。如：
　　heart -> ハート　　hit -> ヒット　　head -> ヘッド　　hot -> ホット
　　然而[hu]这样的发音对应到フ，这个又是按行段对应但是发音不像的一例：
　　hook -> フック　　hood -> フード
　　那么我们再看[f]，这下子麻烦了，[fu]和[hu]都是フ：
　　food -> フード　　full -> フル
　　看这个フード，如果没有上下文，你就不知道是food还是hood。
　　[f]与其他元音相拼的时候，会出现ファ、フィ、フェ、フォ的写法，比方说：
　　first -> ファースト　　file -> ファイル
　　feet -> フィート　　film -> フィルム
　　fetish -> フェティッシュ　　feint -> フェイント
　　fork -> フォーク　　photon -> フォトン
　　另外还有[fju]，会写成フュ。这也算是比较新的写法，以前是写作ヒュ的。フ
ュ的例子有：
　　fuse -> フューズ（ヒューズ）　　feudalism -> フューダリズム
　　不加元音的[f]音就用フ表示，如：
　　half -> ハーフ　　friend -> フレンド
　　好的，看完了[f]，我们来看它的浊辅音[v]。在日语里，フ对应的浊音是ブ，
所以[v]的音就用ブ来表示了，而与各种元音的组合也就顺理成章的用バ行假名来
表示。虽然ブ的发音其实类似[bu]，但是从语音学的角度来说，[b]和[v]都是双唇
音，[b]是塞音而[v]是擦音，所以在日语里就将[b]音移植成了[v]。近年来也有ヴ
的写法，但是在读的时候仍然读作ブ。我们来看看例子：
　　server -> サーバー（这个词在日本的网络用语里被戏称为“鯖”[さば] :P）
　　service -> サービス　　victory -> ビクトリー（ヴィクトリー）
　　revolver -> リボルバー　　Venice -> ベニス
　　vanilla -> バニラ　　lavender -> ラベンダー
　　view -> ビュー　　curve -> カーブ　　save -> セーブ
　　但是还有一些词因为历史原因，成了约定俗成的，没有用这样的表示方法，
而是把[v]误发成了[w]，结果成了ウ。比方说很常见的这个词：
　　virus -> ウイルス
　　这就是一例。其实汉语里也有类似的现象，很多人会把wan这样的拼音发成
[van]的音。ウイルス这个词里还牵涉到半元音的元音化现象，这个讲到半元音的
时候我们再看:)
　　擦音就是以上这些。下面我们来看鼻音。鼻音相对比较简单，只有m/n/ng
三种。让我们来把它们各个击破。
　　[m]很显然就是マ行，不接元音的话就是ム，比如：
　　master -> マスター　　merge -> マージ
　　mimic -> ミミック　　mist -> ミスト
　　mood -> ムード　　moon -> ムーン
　　maid -> メイド　　member -> メンバー（注意这个，下面讲）
　　mode -> モード　　morning -> モーニング（也注意这个，下面的下面的下面
讲）
　　bomb -> ボム　　time -> タイム
　　（Cartoon版众请注意上面的关键字：master, moon, maid, mode，然后
我再加一个nekomimi…~_~）
　　但是某些情况下的[m]发音会不一样。什么情况呢？后续[b][p][f][v]的时
候。（不过后续[v]似乎没见过……突然想起了小学的时候学汉语拼音，波泼摸佛
的特呢了……~o~）因为同属双唇音，所以[m]发音的双唇音被合并到后续的双唇
音中，只留下鼻音的特性，然后经过调音就成了ン的音，比如：
　　computer -> コンピュータ　　compile -> コンパイル
　　hamburger -> ハンバーガー　　combine -> コンバイン
　　nymph -> ニンフ　　　　pamphlet -> パンフレット
　　举了一半com-前缀的例子(-_-b) 不过也是因为这样的词比较多见。其实日语
里ン的发音是自调节的，以后有机会再和大家说ン的发音。
　　然后来看真正的[n]。[n]后续元音的话，用ナ行假名表示，而单独出现的时
候就是ン。这个很好理解，请看：
　　national -> ナショナル　　nurse -> ナース　　knife -> ナイフ
　　needle -> ニードル　　unicorn -> ユニコーン
　　noodle -> ヌードル　　nude -> ヌード
　　name -> ネーム　　snake -> スネーク
　　noise -> ノイズ　　nocturne -> ノクターン
　　news -> ニューズ　　renewal -> リニューアル
　　pen -> ペン　　nonsense -> ノンセンス
　　其他类似的读音都可以类推到:)
　　最后一个是怪异的ng，在日语里被读作ング。虽然ng的音阻塞气流比较严
重，不过在最后发成一个塞音还要附加一个元音还真的挺奇怪。来看看：
　　lightning -> ライトニング　　cunning -> カンニング
　　那种接在[k][g]前的字母n发的[(ng)]音，在日语里仍然只写作ン：
　　tank -> タンク　　hanger -> ハンガー
　　还是因为日语ン的自调节性，カ行和ガ行前的ン其实是发[(ng)]的音。
　　那么好，今天差不多就讲这些吧。下次是英语辅音最后的残党了，[l][r][j]
[w]。てめえら、覚悟しやがれ！
　　最后给大家些地名看看，都是欧洲的，大家试试看能不能拼出来？虽然可能
会用到ラ行的东西，不过我相信大家的理解力。
　　ユーゴスラビア　　ロンバルディア　　バイエルン　　キエフ　　バルチック
　　カタロニア　　モスクワ　　マドリッド　　ボヘミア　　コルシカ
　　ボルドー　　チューリヒ　　ブダペスト　　ブリストル　　ストックホルム
　　マルセイユ　　ワルシャワ　　ジブラルタル　　エーゲ　　ドナウ
　　スカンジナビア　　ネーデルランド　　パリ　　ウイーン　　リヒテンシュタイン
　　下次公布答案(~_~)