跨越片假名词的障碍--辅音篇(2)
　　ハイハイハイ～～我又回来了:D　上次给大家讲了爆破音，今天我们来讲什么呢？
那么就摩擦音吧。不过只说s/sh/th/ts系还会补上上次的ch。（看来辅音要分四次了…
…）
　　先来看[s]和[z]，这两个相对好理解，就是对应到サ行和ザ行的假名，如：
　　sack -> サック　　soul -> ソウル（这个写法比较特别）
　　super -> スーパー　　set -> セット
　　zap -> ザップ　　zone -> ゾーン　　zoom -> ズーム
　　zebra -> ゼブラ
　　不接元音的[s]和[z]变成ス和ズ：
　　source -> ソース
　　Muse -> ミューズ
　　不过[si]和[zi]这样的音，在日语里的发音就和原来的音相差比较远了：
　　season -> シーズン　　city -> シティ
　　zinc -> ジンク　　zip -> ジップ
　　就行对应来说，还是有规律的。当然还有些特殊情况，之后讲到其他辅音时我们再
说。
　　那么我们来看字母组合sh的发音，以及其浊音。Sh的音才和シ比较接近，所以[(sh)
]及其浊音是用シ和ジ表示的。但是和不同元音拼在一起时，会有シャ、シュ、シェ、シ
ョ这样的形式。其中シェ是外来语中特有的。比如：
　　shine -> シャイン（谐音"社員"，哈哈）　　ship -> シップ
　　shoot -> シュート　　shell -> シェル　　shock -> ショック
　　genre -> ジャンル　　garage -> ガレージ　　decision -> デシジョン
　　但是不接元音的[(sh)]经常被写成シュ，比如：
　　push -> プッシュ　　shrink -> シュリンク
　　只有ブラシ(brush)这样已经使用很长时间的词才保留了使用シ的习惯。类似的情况
也可以推到[(sh)]的浊音上。
　　然后我们来看th的发音，也是一对清浊辅音。[(th)]的发音比较像[s]，所以到了日
语里也就被归入サ行了，浊音也就成了ザ行。如：
　　bath -> バス　　thread -> スレッド　　breath -> ブレス
　　the -> ザ
　　s/sh/th三组摩擦音之后，是爆破音和摩擦音复合的两组辅音。第一组就是[ts]和[d
z]。[ts]的发音和ツ比较接近，所以自然就建立的对应关系。而接续各种元音的形式也
有ツァ、ツィ、ツェ、ツォ，虽然很少见，而且大多不用于英语。
　　boots -> ブーツ　　
　　Zarathustra（德） -> ツァラトゥストラ
　　（这里的トゥ也是只存在于外来词中的写法，发音也是日语原本没有的。）
　　Zeppelin（德） -> ツェッペリン
　　[ts]的浊音[dz]就对应到ズ（ツ浊音ヅ＝ズ）。除了词尾的-ds以外，别的好像还挺
少见的，所以ズァ一类的音也很少能见到。
　　seeds -> シーズ
　　然后就是上次没有说的ch的发音了，还有其浊音。Ch的发音类似チ，对应也很自然
，而浊音当然就是ジ（ヂ＝ジ）。比如：
　　chat -> チャット　　chip -> チップ　　chewing-gum -> チューインガム
　　chess -> チェス　　chopper -> チョッパー
　　jam -> ジャム　　jeep -> ジープ　　juice -> ジュース
　　jet -> ジェット　　job -> ジョブ
　　这两个辅音单独使用时也分别是チ和ジ：
　　arch -> アーチ　　pinch -> ピンチ　　batch -> バッチ
　　orange -> オレンジ　　badge -> バッジ
　　同样要注意的是，ch这一组辅音是爆破音，所以也会用促音来表示重读闭音节，如
上面的バッチ和バッジ。另外サ行本来是可以前接促音的，所以词语中双写的s有时也会
被写成促音加サ行假名，如：
　　message -> メッセージ　　lesson -> レッスン
　　那么今天就到这里吧。下次我们来说其他的摩擦音:)


p.s.最近时间不多，所以写得也比较急，恶搞成分明显消失了……