跨越片假名词的障碍--辅音篇(1)

　　皆さん、お久しぶり！忙了一阵子以后，终于找到点空闲时间继续带大家冲击片假
名的障碍啦。上次我们总结了一下元音的对应关系，之后我们来看看辅音吧。因为时间
不多，所以这次我们只来说爆破音。
　　我们知道，辅音在日语里大致对应为假名的"行"。那么外来语里相同的辅音对应到
片假名词中也是对应为同一行的假名。所以之后的对应关系都用行来表示。
　　英语里的爆破音有以下几对：[p][b]，[t][d]，[k][g]，[(ch)]（如chair）[(j)]
（如jet）。转换为片假名词之后呢？我们来看看：
　　[p]　　パ行　　pen -> ペン
　　[b]　　バ行　　bar -> バー
　　[t]　　タ行　　tire -> タイヤ
　　[d]　　ダ行　　door -> ドア
　　[k]　　カ行　　key -> キー
　　[g]　　ガ行　　gear -> ギア
　　但是ch和j两个比较特殊，我们下次再来说这两个。
　　上面说到的那三对爆破音，在后续元音的时候，自然是通过上次说的元音对应规则
去找该行该段的假名。但是没有后续元音的时候呢？单独出现的时候，它们是这样：
　　[p]　　プ　　up -> アップ　　play -> プレイ
　　[b]　　ブ　　orb -> オーブ　　blue -> ブルー
　　[t]　　ト　　art -> アート　　title -> タイトル
　　[d]　　ド　　bed -> ベッド　　middle -> ミドル
　　[k]　　ク　　talk -> トーク　　clean -> クリーン
　　[g]　　グ　　bug -> バグ　　great -> グレート
　　大家可能会注意到，放在词尾的时候，单独的爆破音有时会用促音表示。那么什么
时候用促音呢？一般就是在重读闭音节中的单元音之后出现的爆破音要用促音表示。继
续举例：
　　map -> マップ
　　mob -> モッブ
　　pet -> ペット
　　good -> グッド
　　pick -> ピック
　　egg -> エッグ
　　但是要注意的是，因为原本在日语里ブ、ド、グ前面是不会出现促音的，所以在某
些片假名外来词中，即使满足了前面的促音条件，还是不用促音表示。バグ(bug)就是一
例。
　　还要提到一个特殊的组合，就是[k][g]加上ア系的音。这种音有时会对应到キャ和
ギャ，比如：
　　cast -> キャスト　　catch -> キャッチ
　　gamble -> ギャンブル　　gangster -> ギャングスター
　　还有个日本人自造的词，コギャル，是"高校"（こうこう）的第一个音加上"girl"
的片假名写法之一"ギャル"变成的，指的就是女高中生。当然，这个词给人的感觉多少
有点邪恶(~_~)
　　另外就是[ti]和[di]这样的音。タ行和ダ行的イ段假名发音跟[ti][di]差得很远，
但是很多词中还是会使用チ和ジ来表示[ti][di]这样的读音，比如チーム(team)。还有
今天恰好在bbs上提到的一部小说名字，叫Heidi，日语里就写成了ハイジ。但是最近流
行的写法是ティ和ディ，如：
　　entity -> エンティティ　　typical -> ティピカル
　　disk -> ディスク　　deep -> ディープ
　　同样还有[tu]的读音，原本用行段对应的话应该是ツ。像ツール(tool)这样的就是
这种对应的产物。但是现在也流行把这个音写成トゥ。其实只要看到时能想到就好。
　　像上面[ti]和[tu]那样的写法在本来的日语里是没有的，纯粹是为了表示外来语的
发音而造出的写法。之后大家会看到更多的这种写法。
　　好了，今天就说这么多了。大概辅音要分三次才能讲完，大家期待下一次吧。

　　次回预告
　　省略……