我想与其先给大家看一堆讨厌的片假名词，不如先从基本的原则说起。英语单词的
发音与其片假名表记是有对应关系的，我们不妨从这种对应关系看起。先来看看元音。
　　用国际音标表记出的英语元音有20个，但是在日语中并没有那样丰富的元音，所以
很多音在片假名词中都被合并成了同样的元音。我们先通过一些例子来看看单元音的对
应关系（由于无法显示某些音标符号，故通过例子来说明读音，请见谅）：
　　ア　　map -> マップ
　　ア　　cut -> カット
　　ア　　printer -> プリンタ
　　オ　　pop -> ポップ
　　ウ　　full -> フル
　　エ　　pet -> ペット
　　イ　　bit -> ビット
可以看到，前三个元音在日语里都变成了 ア ，而另外四个则各有对应。所以在遇到
ア 的时候要特别小心，一定要把三种读音都想到。
　　然后我们来看看长音。长音在日语中很好对应，就是延长一拍而已。不过还是要注
意那个 ア：
　　アー　　start -> スタート
　　アー　　word -> ワード
　　ウー　　root -> ルート
　　オー　　port -> ポート
　　イー　　key -> キー
　　另外还有一个常见的：
　　ユー　　user -> ユーザ
　　看，万恶的 ア 又来迷惑大家了。在遇到长音 アー 时，也要考虑两种情况。
　　然后来看双元音。双元音到了日语里基本上都是变成单元音的直接组合，但还是有
些不同。让我们来看看：
　　エー　　date -> デート
　　アイ　　idol -> アイドル
　　オー　　mode -> モード
　　エア　　hair -> ヘア
　　アウ　　round -> ラウンド
　　イヤ　　earring -> イヤリング
　　オイ　　point -> ポイント
　　ウア　　tour -> ツアー
　　这里需要注意的是"a"和"o"的音用的是长音，而"ear"的音会把[i]的音变成[j]带到
后面的发音里，变成 ヤ 。但是"ear"发音也有写作 イア 的时候，如 ガイア(Gaia)。
见到的话能反应过来就行。另外[ei]有时也会写成 エイ ，如 メイド(maid)。

　　在这里唠叨两句。英语和日语都很麻烦，日语是音少，而英语是形多，即同一种发
音有多种拼写方式。所以从英语读音构筑片假名词容易，但是从片假名词反推到英语词
就很难。比方说下面这个片假名词：
　　ロード　（这个词去年的日语课上我讲过的）
　　首先是日语里没有[l][r]之分，再就是"or"音和"o"音都是 オー ，所以这个词转
换回英文就有：
　　Road　　如 ロードショー（roadshow）
　　Load　　如计算机里常用的 ロード(载入)
　　Lord　　如 ロード.オブ.ザ.リング(大家别吐，是Lord of the Ring)
　　Rhode　 地名， ロードアイランド(Rhode Island，美国州名)
　　所以光看到 ロード 这么几个片假名，根本没法了解它的含义。没有上下文的话，
这样的词就无法理解了。而且不知道英文原文的话，也很容易误解。你看Road of the　
Ring似乎也没什么说不通的样子(@_@)...

　　基本上元音就是如上所述，有一定的对应关系。除了对应关系以外，还有些常见的
情况要考虑。
　　首先是元音后续的[r]。词尾的"-er"那种读音中的[r]有时会用长音表示，不过大部
分情况下也可以省略。比如 プリンタ 有时也会写成 プリンター ，其实是一样的。但某
些元音后续的[r]会用 ア 表示，如 コア(core)，ファイア(fire)。还有一种情况，就是
把[r]写成 ル ，如 モルタル(mortar)， ナルシシズム(narcissism)。遇到这种词，不
妨把 ル 想成 r 试试。
　　然后就是"our"音这样的元音组合。它的情况和"ear"的音类似，也是把[u]的元音变
成[w]带到后面的发音上，于是变成 アワ ，如 パワー(power, 这里的[r]音要用长音表
示)。

　　最后说一些特殊的情况。首先就是日本人的"望文生词"。他们会用"看到的"读音来
造片假名词。比如 idea ，我们都知道后面的 ea 发"ear"一样的音，但是日语里偏偏用
アイデア 来表示。遇到这种词，要试着将其中的一部分用罗马注音去拼，说不定就能看
出来。另外就是"吞音"的现象，比如 area ，开头的元音是"air"音，但是日语里就吞掉
了一半的元音，用 エリア 表示。同样的还有 シリーズ(series)等等。还有长短音混乱
的情况，比如 boy，片假名词是 ボーイ ，但是用长音明显是不对的。然而这个词使用
了这么长时间，已经是约定俗成了，所以我们也只好将错就错。

　　幸运的是近年出现的新词大多标音都符合规律，靠那些对应关系就可以很快找到原
词。而错音词的数量微乎其微，大家只要记住那些特例就好了。总之，还是要多看。那
么大家就先熟悉这些元音吧。给大家一些词来看看，试试看能不能看出它们对应的英文
单词吧：
　　ターボ　　ソース　　ミス　　バグ　　エコー　　アーケード
　　ノイズ　　フラワー　　メーデー　　ガイド　　ワーク　　ユビキタス