今日无人灌水，又恰逢练习汉字输入法，便录入一小书中日本方言一节，看了大家
笑笑^_^

(From 金田一春彦《日语的特点》，北京出版社，1985年版，借自西区图书馆，此
书不错，推荐一看)

日语的方言

　　日语的差别，表现最突出的是不同地区的不同方言。如东北方言，或者「シ」和「
ス」不分，或者说话中间的音节不清楚，可以说是一种发音很不好听的方言。

　　关东地方语言粗鲁，「ツッぱねる」（撞开，推开），「ブッたぎる」（用力砍）
，这些说法很盛行，并且使用「ベエベエ語」（注：北海道，东北，关东方言，特
别是在嘲笑关东方言时这样说。因为这一带人在表示扒量，意志，劝诱时常用「ベ
エ」、「ペエ」如「見るベエ、読むペエ」，因此而得名。），可是东京却有些不
同，不用「ベエベエ語」，说话谦恭，这是因为东京话含有关西的语言因素，如东
京有「します」、「しません」这些说法。然而，「ません」这种否定说法却是关
西的语言特色。

　　同是关东地方，伊豆半岛上的话却很不同，尤其是南端的八丈岛，差别更为突出。
如「居る」说成「アララー」，好像吃惊时的叫喊声，「アラ」相当「イ」，「ラ
ー」相当于「た」。把「雨が降った」说成「雨ン降ララー」。「高い山」说成「
高ケ山」。这是〈万叶集〉中东歌（关东地方民俗歌）语言的残余。如「筑波嶺に
雪かも降らる」（筑波岭上下了雪）这个歌的「雪かも降らる」的「降らる」就是
「降った」的意思。它变成「降ララー」的形式保留下来。

　　关西方言的语言柔和，它与关东的语言面貌迥然不同。梅垣実先生用了一个有趣的
例子。在关东地方说：

　　「落としてしまった人がいるそうだ。なくさないように気をつける」（听说有人
丢了东西，注意不要丢东西！）

　　关西的说法则明显不同：

　　「落といてしもうたひとがおるそうや、失わんように気っけてぇな。」

　　中国地方的语言介于前面提及的关东地方与近畿地方语言之间。东海道，东山道的
语言大体接近关东语。相反，北陆语言则接近近畿语言。

　　中国地方的语言与关西地方大体相同。但是，声调倒具有关东地方的特点，与爱知
县以东很相似。因此，听说中国地方的人来到东京，纠正声调不太费力。四国的语
言则不同，与近畿非常相似。

　　九州，有的地方语调粗犷，与关东地方有些相似。熊本民谣「おてもやん」中有「
キャアナロタイ」、「キャアメグロ」。这个「キャア」是由接头词「カイ」变来
的。与关东的「カッツアラウ」的「カッ」语源相同。此外，在九州地区，鹿儿岛
与五岛列岛的话也不相同，这些地方象奥羽地方一样，发音变化很大。如「口クチ
」、「首クビ」、「釘クギ」、「屑クヅ」全说「クッ」。如说「クッガアッ」就
区分不开是「口がある」还是「釘がある」。