The Awful German Language

楼主

yfyqyc [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数:128 积分:445
11楼
the blacksmith shop "wegen DES Regens."

发表于 2015/4/16 0:45:15

xuekexun [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数:135 积分:436
12楼
that there was an "exception" which permits one to say "wegen
DEN Regen" in certain peculiar and complex circumstances,
but that this exception is not extended to anything
BUT rain. 

There are ten parts of speech, and they are all troublesome. 
An average sentence, in a German newspaper, is a sublime
and impressive curiosity; it occupies a quarter of a column;
发表于 2015/4/16 5:00:38

玩课脱口秀 [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数:107 积分:386
13楼
without joint or seam
签名档

脱口秀好好玩

发表于 2015/4/16 11:12:16

白云霄 [离线]

8超级版主

发帖数:110 积分:418
14楼
it treats of fourteen or fifteen different subjects,
each enclosed in a parenthesis of its own, with here and
there extra parentheses, making pens with pensfinally,
all the parentheses and reparentheses are massed together
between a couple of king-parentheses, one of which is placed
in the first line of the majestic sentence and the other
签名档

没钱,任命。

发表于 2015/4/16 12:17:53

mnbvcxz [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数:145 积分:496
15楼
THE VERB, and you find out for the first time what the man
发表于 2015/4/16 17:09:57

afternoone [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数:94 积分:344
16楼
of ornament, as far as I can make out
发表于 2015/4/16 20:06:21

summerann [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数:133 积分:460
17楼
to reverse the construction
发表于 2015/4/16 23:29:10

赵永豪 [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数:124 积分:434
18楼
to read and understand a German newspaper is a thing
which must always remain an impossibility to a foreigner. 

Yet even the German books are not entirely free from attacks
发表于 2015/4/17 5:41:45

nwpu_bit_PLA [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数:121 积分:423
19楼
as to cover only a few lines, and therefore when you at
last get down to the verb it carries some meaning to your
mind because you are able to remember a good deal of what
has gone before. Now here is a sentence from a popular
发表于 2015/4/17 9:06:06

没反应了 [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数:106 积分:378
20楼
in it. I will make a perfectly literal translation,
and throw in the parenthesis-marks and some hyphens
发表于 2015/4/17 12:20:12
返回本版
1
2
3
4
5
6
7
8

请您先 登录 再进行发帖

快速回复楼主