北京時間发射成功，意味着中国成为世界上第三个凭本国的力量将人类

で人間を宇宙に送った、世界で3番目の国となったことを意味する。
送入宇宙的国家。

　「神舟5号」に搭乗しているのは、中国人民解放軍?宇宙飛行士大隊に所属する楊利
搭乘在“神舟5号”上的，是中国人民解放军宇航员大队所属的宇航员杨利伟（38岁）

偉宇宙飛行士（38）。楊利偉飛行士は計画に基づいて、地球を14周し、帰還カプセル
（杨威利？^_^）。根据计划，杨利伟将环绕地球14圈，然后乘返回舱回到内蒙古自治区

で内蒙古自治区中部に帰着する。
中部。

　中国の宇宙飛行士は現在14人。現役の空軍役パイロット1500人以上から選抜された
中国现有14名宇航员。他们是从现役的1500名空军飞行员中选拔出来的。经过了基础理

。基礎理論、身体能力、心理的能力、専門技術に関する厳しい訓練を経て、宇宙飛行
论、身体能力、心理能力、专业技术方面的严格训练后，他们掌握的作为宇航员不可或

に必要なさまざまな能力を身に付けた。
缺的各种技能。

　今回打ち上げられた有人宇宙船「神舟5号」は、中国航天科学技術グループ公司傘下
本次发射升空的载人宇宙飞船“神舟5号”，是以中国航天科学技术集团公司旗下的中国

の中国空間技術研究院と上海航天研究院が中心となって開発した。宇宙船本体は、推
空间技术研究院和上海航天研究院为中心开发的。宇宙飞船的船体由推进引擎部分、地

進エンジン部、地上帰還部、軌道周回部の3層と附属部分で構成されており、定員は3
面返回部分、轨道环绕部分这三层和其他附属部分构成，额定乘员为3人。飞船上载有

人。緊急軌道修正装置や人工制御装置などが備わっている。有人飛行応用システムを
紧急轨道修正装置和人工控制装置等。将使用载人飞行用系统进行宇宙科学技术方面的

使用して宇宙科学?技術の実験を行なう。（編集TS）
实验。

　「人民網日本語版」2003年10月15日