【2014新生咨询专贴之翻译专业】In the name of T&I
浏览量：1798 回帖数：21
2楼
翻译学院介绍（摘自官网）
翻译学院是北京第二外国语学院是适应我国对外交流合作的日益频繁以及经济、文化诸行业的迅猛发展对高级翻译人才的需求，遵循高等教育与经济社会协调发展相适应的规律，于2006年成立的一所旨在培养高质量、多层次口笔译翻译人才的教学机构。
凭借北京第二外语学院四十多年翻译教学经验的沉淀和积累，雄厚的师资力量、丰富的学术资源、先进的教学设施设备和培训方式，以及与国际上80多所大学开展合作与交流的基础，翻译学院将为学生提供系统化的专业教育。
翻译学院拥有全国知名翻译学教授，长期从事口笔译教学与理论研究，部分教授为中国翻译协会专家会员，并担任中国译协对外传播翻译委员会、全国翻译资格（水平）考试委员会的专家，并聘请外交部翻译室主任、中国译协副会长等担任兼职教授。
翻译学院的办学以笔译为基础，以口译为重点，以培养多语种（三个以上语种）传译能力为特色，以吸纳国际生源为办学亮点；侧重培养具有较强口笔译翻译技能，具有复合型知识结构，能够担任国际会议传译和文件翻译工作，或承担外交、外贸、企业、新闻媒体、金融、法律等部门口笔译工作队高质量翻译人才。
翻译学院教学设施先进、齐全，包括同传实验室、计算机辅助翻译实验室、多媒体教学实验室、丰富的中外文图书音像资料、翻译教学语料数据库，这些都为学生提供了优越的学习条件和环境。
翻译学院与美国蒙特雷高级翻译学院建立有合作交流关系，有长短期学生交流项目，并与境外多所高校有合作意向。翻译学院与全国外事、旅游及经贸等行业和部门有着广泛的联系，与中国外文出版发行事业局、中国对外翻译出版公司、英华博译（北京）信息技术有限公司等成立了教学实习基地。学生培养走“产、学、研”相结合的道路，采用“请进来，走出去”的方法，与用人企事业单位合作建立实习基地和实践教学模式，并组织学生为各种大型国际会议服务。翻译学院积极鼓励学生在学期间取得“全国翻译专业资格证书”并为之创造条件。
随着我国经济的飞速发展和国际地位的不断提高，北京的国际化程度将不断加强，各种国际性活动日趋频繁，对高级翻译人才的需求量很大。据业内人士分析，从中国目前的经济发展速度以及在世界上应有的影响力来看，专业化翻译人才的缺口在90％以上，尤其是高水平、专业化的口、笔、同传翻译人才。因此，翻译（特别是高水平的口笔译、同传翻译）专业的毕业生就业前景很好。
我们欢迎和期待全国有志从事口、笔译翻译的青年学子前来报考。
在此学长要嘚啵两句，每年都有同学觉得来了不适应或者觉得自己不适合当翻译啥的，这都是正常现象，不是进翻译专业就一定要当翻译，要在你的学习中知道自己的路怎么走并采取行动
翻译学院算是一个中等的院系，每级70人左右，从2012级实行转专业政策和翻译学院2012版行培养方案后翻译人才实验班会进来一批优秀的其他专业的同学，这样大概每级82人左右，在大三的时候除实验班外会分口译笔译方向，分班在大二下完成。目前12级刚刚完成分班，2个口译班和1个笔译班。【分班每级的政策可能不太一样】在这里不多赘述。大二的时候还会选择第二外语，有西语法语德语日语，学2年，且课程不是非常重。我在翻院两年的体会就是学习要自觉，不能等着别人，知识面要广，要多涉猎。
翻译学院介绍（摘自官网）
翻译学院是北京第二外国语学院是适应我国对外交流合作的日益频繁以及经济、文化诸行业的迅猛发展对高级翻译人才的需求，遵循高等教育与经济社会协调发展相适应的规律，于2006年成立的一所旨在培养高质量、多层次口笔译翻译人才的教学机构。
凭借北京第二外语学院四十多年翻译教学经验的沉淀和积累，雄厚的师资力量、丰富的学术资源、先进的教学设施设备和培训方式，以及与国际上80多所大学开展合作与交流的基础，翻译学院将为学生提供系统化的专业教育。
翻译学院拥有全国知名翻译学教授，长期从事口笔译教学与理论研究，部分教授为中国翻译协会专家会员，并担任中国译协对外传播翻译委员会、全国翻译资格（水平）考试委员会的专家，并聘请外交部翻译室主任、中国译协副会长等担任兼职教授。
翻译学院的办学以笔译为基础，以口译为重点，以培养多语种（三个以上语种）传译能力为特色，以吸纳国际生源为办学亮点；侧重培养具有较强口笔译翻译技能，具有复合型知识结构，能够担任国际会议传译和文件翻译工作，或承担外交、外贸、企业、新闻媒体、金融、法律等部门口笔译工作队高质量翻译人才。
翻译学院教学设施先进、齐全，包括同传实验室、计算机辅助翻译实验室、多媒体教学实验室、丰富的中外文图书音像资料、翻译教学语料数据库，这些都为学生提供了优越的学习条件和环境。
翻译学院与美国蒙特雷高级翻译学院建立有合作交流关系，有长短期学生交流项目，并与境外多所高校有合作意向。翻译学院与全国外事、旅游及经贸等行业和部门有着广泛的联系，与中国外文出版发行事业局、中国对外翻译出版公司、英华博译（北京）信息技术有限公司等成立了教学实习基地。学生培养走“产、学、研”相结合的道路，采用“请进来，走出去”的方法，与用人企事业单位合作建立实习基地和实践教学模式，并组织学生为各种大型国际会议服务。翻译学院积极鼓励学生在学期间取得“全国翻译专业资格证书”并为之创造条件。
随着我国经济的飞速发展和国际地位的不断提高，北京的国际化程度将不断加强，各种国际性活动日趋频繁，对高级翻译人才的需求量很大。据业内人士分析，从中国目前的经济发展速度以及在世界上应有的影响力来看，专业化翻译人才的缺口在90％以上，尤其是高水平、专业化的口、笔、同传翻译人才。因此，翻译（特别是高水平的口笔译、同传翻译）专业的毕业生就业前景很好。
我们欢迎和期待全国有志从事口、笔译翻译的青年学子前来报考。
在此学长要嘚啵两句，每年都有同学觉得来了不适应或者觉得自己不适合当翻译啥的，这都是正常现象，不是进翻译专业就一定要当翻译，要在你的学习中知道自己的路怎么走并采取行动
翻译学院算是一个中等的院系，每级70人左右，从2012级实行转专业政策和翻译学院2012版行培养方案后翻译人才实验班会进来一批优秀的其他专业的同学，这样大概每级82人左右，在大三的时候除实验班外会分口译笔译方向，分班在大二下完成。目前12级刚刚完成分班，2个口译班和1个笔译班。【分班每级的政策可能不太一样】在这里不多赘述。大二的时候还会选择第二外语，有西语法语德语日语，学2年，且课程不是非常重。我在翻院两年的体会就是学习要自觉，不能等着别人，知识面要广，要多涉猎。
2008/9/16 16:51:10
4楼
因为是新的培养方案所以大三大四的课程还没有用新的培养模式上过，只能和大家聊一聊大一大二的课程。一下分类按照表的顺序
首先就是国家要求的近代史，马哲，思修，毛邓。大家不用太担心，都是开卷考试（至少12级13级都这样）。但是不等于你可以不上课，老师会点名会抽查。这些课都是和阿语系一起合班上课的，个人推荐近代史，赵剑老师讲的非常好。
现代汉语 大一第一学期上，考试就是理解了然后背背背就行了
古代文学 大二第一学期上，留两篇论文，期中一篇期末一篇
计算机 大一第一学期上，特别基础，word excel 多做几次就会了
体育 大一大二都要上，考试不会特别为难你，除非老不去上课
第二外语 大一下学期选择，大二开始上，学两年，大四就没了。但是不知道翻译学院新出的第二外语视听说强化要不要继续开。
综合英语 大一大二都要上，期末考卷子，好好背单词好好复习
英语交际能力强化 应该是外教上，和他聊就行，考试应该是让你做presentation或者跟他聊天
以下几门上过的课因为貌似和13级不太一样所以单列出来一下
阅读理解与写作 和13级上的不一样所以不介绍怎么上课了，考试是考卷子，阅读和写作
听说与译述 大二上和大二下两个老师教所以不太一样，上学期是老师考一个听写，然后是各种上课学过的东西翻译出来。大二下是让录音
翻译概论 老师讲理论。期末给ppt好好背就行
笔译基础知识 也是老师讲理论。期末给ppt好好背就行
口译基础知识 考试是录音
因为是新的培养方案所以大三大四的课程还没有用新的培养模式上过，只能和大家聊一聊大一大二的课程。一下分类按照表的顺序
首先就是国家要求的近代史，马哲，思修，毛邓。大家不用太担心，都是开卷考试（至少12级13级都这样）。但是不等于你可以不上课，老师会点名会抽查。这些课都是和阿语系一起合班上课的，个人推荐近代史，赵剑老师讲的非常好。
现代汉语 大一第一学期上，考试就是理解了然后背背背就行了
古代文学 大二第一学期上，留两篇论文，期中一篇期末一篇
计算机 大一第一学期上，特别基础，word excel 多做几次就会了
体育 大一大二都要上，考试不会特别为难你，除非老不去上课
第二外语 大一下学期选择，大二开始上，学两年，大四就没了。但是不知道翻译学院新出的第二外语视听说强化要不要继续开。
综合英语 大一大二都要上，期末考卷子，好好背单词好好复习
英语交际能力强化 应该是外教上，和他聊就行，考试应该是让你做presentation或者跟他聊天
以下几门上过的课因为貌似和13级不太一样所以单列出来一下
阅读理解与写作 和13级上的不一样所以不介绍怎么上课了，考试是考卷子，阅读和写作
听说与译述 大二上和大二下两个老师教所以不太一样，上学期是老师考一个听写，然后是各种上课学过的东西翻译出来。大二下是让录音
翻译概论 老师讲理论。期末给ppt好好背就行
笔译基础知识 也是老师讲理论。期末给ppt好好背就行
口译基础知识 考试是录音
2008/9/18 0:28:06
5楼
课外活动
翻院课不算多，但是需要你自己用劲的地方多，都说我们是学霸院，其实不尽然，院内也有丰富多彩的课外活动。
翻译学院每年最重要的两个晚会就是上学期的唤影之音配音大赛和下学期的翻译学院毕业晚会。对了！翻译学院还以个toxic舞队！翻院男生少啊缺男生啊会跳舞的翻院男生欢迎加入舞队啊么么哒！如果你喜欢辩论的话翻译学院还有个辩论队~！开学之后欢迎来面试~！
关于校内，也有很多选择，社团，电视台，各种学术组织，都等着你来参加。这些就要看各个社团的介绍帖啦~学长在这里就不多说了~
唤影之音配音大赛海报
毕业晚会宣传海报
toxic舞队的美女们-3-
各位辩论队的学长学姐和学习部的工作人员们
课外活动
翻院课不算多，但是需要你自己用劲的地方多，都说我们是学霸院，其实不尽然，院内也有丰富多彩的课外活动。
翻译学院每年最重要的两个晚会就是上学期的唤影之音配音大赛和下学期的翻译学院毕业晚会。对了！翻译学院还以个toxic舞队！翻院男生少啊缺男生啊会跳舞的翻院男生欢迎加入舞队啊么么哒！如果你喜欢辩论的话翻译学院还有个辩论队~！开学之后欢迎来面试~！
关于校内，也有很多选择，社团，电视台，各种学术组织，都等着你来参加。这些就要看各个社团的介绍帖啦~学长在这里就不多说了~
唤影之音配音大赛海报
毕业晚会宣传海报
toxic舞队的美女们-3-
各位辩论队的学长学姐和学习部的工作人员们
2008/9/18 22:04:14
7楼
嗯大家一定很关心就业考研出国问题吧。。接下来我就给大家说说
就业方面去本科方面去国企银行的多，外企啊啥的也都有，总之挺杂的
10级有一个学姐去了普华永道，这学姐蹭了2年财管的课、、所以就业不是只考虑对口的，看你想做什么了。当然既然你选择这个专业了，就算不想当翻译学好这个专业也是很有用的，至少英语会很好哒。
出国的话大三交换项目是去威斯敏斯特
3+1+1项目是去斯旺西大学，这学校在威尔士，挺便宜的。。但是排名不太高，大四去那边念研一，然后二外和斯旺西互认学分，上完第一年回来拿二外本科文凭，第二年再回去念一年，拿那边的硕士。
下一楼放一个学姐写的关于出国的东西，大家稍安勿躁。
考研，有北外，北交，外交学院。。等等等等也有去香港的。。现在一个老师也是学长就是08级毕业去了香港中文念了硕士又回来的。念的专业也不太一样。。有继续念翻译的也有念其他的、反正看个人爱好吧，每个人想法不一样。
嗯大家一定很关心就业考研出国问题吧。。接下来我就给大家说说
就业方面去本科方面去国企银行的多，外企啊啥的也都有，总之挺杂的
10级有一个学姐去了普华永道，这学姐蹭了2年财管的课、、所以就业不是只考虑对口的，看你想做什么了。当然既然你选择这个专业了，就算不想当翻译学好这个专业也是很有用的，至少英语会很好哒。
出国的话大三交换项目是去威斯敏斯特
3+1+1项目是去斯旺西大学，这学校在威尔士，挺便宜的。。但是排名不太高，大四去那边念研一，然后二外和斯旺西互认学分，上完第一年回来拿二外本科文凭，第二年再回去念一年，拿那边的硕士。
下一楼放一个学姐写的关于出国的东西，大家稍安勿躁。
考研，有北外，北交，外交学院。。等等等等也有去香港的。。现在一个老师也是学长就是08级毕业去了香港中文念了硕士又回来的。念的专业也不太一样。。有继续念翻译的也有念其他的、反正看个人爱好吧，每个人想法不一样。
2008/9/20 1:01:40
