17.～であれ/～である～であれ
「名」＋であれ/「名」＋であれ＋「名」＋であれ

～でも/～でも～でも
「ＡであれＢであれ」の場合、ＡとＢには対照的、並立的あるいは類似の内容がく
る。

たとえ国王であれ、国民全てを従わせることができるわけではない。
何であれ、必要ならば買わなければならない。
正社員であれパートであれ、仕事に対する責任は変わりません。

就算是国王也没法让所有国民遵从。
不管怎么，需要到话就必须得买。
正式员工也好临时的也好，对工作的责任是不会变的。

==========================================
18.～てからというもの
「動ーて形」＋からというもの

～てから後はずっと
「ＡてからというものＢ」はＡがあってその後、それが原因でずっとＢのようになっ
ていることを表す。

娘が帰って来てからというもの、年老いた父親は見違えるほど元気になった。
水泳を習い始めてからというもの、冬でも風邪を引かなくなった。

女儿回来之后，年迈的父亲变了个人似的有精神了。
开始学习游泳后，冬天也没怎么感冒了。


今天的見違えるほど，意思还真的不好翻啊~
查了下字典，最终才觉得翻成这样合适些~~



===============================================
19.～ではあるまいし/～じゃあるまいし
「動ーます形/た形＋の/ん」/「名」＋ではあるまいし/じゃあるまいし

～ではないのだから
「～じゃないのだから」は話し言葉。

幽霊が現れたんじゃあるまいし、そんな驚いた顔をするなよ。
冬山登山をするのではあるまいし、大げさな格好は要りません。
子供ではあるまいし、暗い所が怖いなんて、おかしいですね。

又不是出现幽灵了，被摆出那样惊愕的脸孔。
又不是要冬天登山，不需要这么夸张的打扮。
又不是小孩子了，害怕黑暗的地方，真是奇怪呀。

大げさな格好，这个具体意义不是很明白，暂且翻成这样了

翻成这样了，可以吗？

おおげさな：夸张的（语言，动作等）

受教了~