请问这个"まあね"怎么理解

请问这个"まあね"怎么理解

楼主

五彩祥云 [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数：114 积分403

1楼

男：君今年は欠席が多くないか。
女：うん、まあね。

我理解是“还好”，就是说缺席不多。
但实际上应该是缺席不少的意思。
请问该怎么理解呢。。。

签名档

舒服舒服

2013/9/2 16:02:31

行行 [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数：131 积分456

2楼

#3420
发现某人有轻微的健忘症口牙 XD

2013/9/2 20:25:12

zhouyq0310 [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数：119 积分419

3楼

其实中文的“一般般”，“也就那回事儿”和它差不多
反正都是大废话

签名档

爱谦儿的奇迹。爱键锋如水的眼睛。爱超级丹的霸气。爱文强的深沉。爱霆琛的神秘。爱多尔衮的英雄气。

2013/9/3 0:08:32

阿飞 [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数：108 积分385

4楼

re
我觉得还带点不想多说的味道。

2013/9/3 1:42:12

返回本版

1