☆──────────────────────────────────────☆
　　 mizu (mizu) 于 2006年10月11日23:59:21 星期三 提到：

古に縋るほど　弱り果ててなどいれない

是要追寻过去还是不要追寻过去？

☆──────────────────────────────────────☆
　　 Subarashi (東方促進委員会|Xen) 于 2006年10月12日00:24:21 星期四 提到：

越是追寻过去，就越是不能变得软弱（迷茫？）



古に縋るほど　弱り果ててなどいれない

是要追寻过去还是不要追寻过去？

☆──────────────────────────────────────☆
　　 Flame (東方促進委員会会長) 于 2006年10月12日08:43:06 星期四 提到：

是不是抄错了，いれない放在这里很奇怪


古に縋るほど　弱り果ててなどいれない

是要追寻过去还是不要追寻过去？

☆──────────────────────────────────────☆
　　 mizu (mizu) 于 2006年10月12日10:50:58 星期四 提到：

没有抄错
歌词是这么写的

想来想去，还是翻译成了“不要一心追求过去”。。。。
是不是有点牵强。。。



是不是抄错了，いれない放在这里很奇怪


☆──────────────────────────────────────☆
　　 mizu (mizu) 于 2006年10月12日10:52:14 星期四 提到：

啊，这样翻译啊，越是。。。越是。。句型？



越是追寻过去，就越是不能变得软弱（迷茫？）


☆──────────────────────────────────────☆
　　 junkazama (花猫.FELES) 于 2006年10月12日10:54:23 星期四 提到：

看起来像是 いられない 的变体？


是不是抄错了，いれない放在这里很奇怪


☆──────────────────────────────────────☆
　　 Subarashi (東方促進委員会|Xen) 于 2006年10月12日12:14:11 星期四 提到：

至少我是这么猜的@_@


看起来像是 いられない 的变体？

☆──────────────────────────────────────☆
　　 Flame (東方促進委員会会長) 于 2006年10月12日12:39:05 星期四 提到：

那你翻的也不对


至少我是这么猜的@_@

☆──────────────────────────────────────☆
　　 Subarashi (東方促進委員会|Xen) 于 2006年10月12日14:01:57 星期四 提到：

你来照这意思翻一个~


那你翻的也不对

☆──────────────────────────────────────☆
　　 primrose (要昵称干嘛) 于 2006年10月12日16:14:32 星期四 提到：

我觉得应该是“不能因为绝望(疲惫？)而追寻过去”



古に縋るほど　弱り果ててなどいれない

是要追寻过去还是不要追寻过去？