请问翻译

请问翻译

楼主

李乐乐 [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数：125 积分461

1楼

私が来たからには、大船に乗ったつもりでいてください。

这个“つもりで”好像有“身处其境”的感觉吧，但是俺理解不好。

2013/10/22 4:09:42

Prinny [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数：127 积分442

2楼

这个いてください真是个麻烦的东西。つもり不知能不能用在非第一人称上呢
我现在来了，你可以放心了。

2013/10/22 7:44:43

望尘莫及 [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数：108 积分385

3楼

つもり可以用在他人称上的，应该就是suba说的意思吧(@_@)

2013/10/22 9:44:10

fuke_lei [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数：117 积分412

4楼

发现了Jun大在383里的翻译错误，飘走

つもり可以用在他人称上的，应该就是suba说的意思吧(@_@)

2013/10/22 13:59:33

ygcq [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数：128 积分445

5楼

呜呜呜，指出来吧，我给改了

2013/10/22 19:31:07

小王 [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数：105 积分376

6楼

到北京了还嚣张，北京帮要群PK你喽～～

2013/10/23 1:05:28

返回本版

1