日本传统妖怪介绍.01
浏览量：1391 回帖数：4
1楼
<(..)>近来对日本的传统神怪传说产生了兴趣，也找到了一些不错的资料。
把原文和自己做的译文注释贴在这里，和大家分享^_^闲来看看也是休息。
译文多有不周，还烦请大家批评指正(~_~)
那么，进入正题。今天介绍的是传说中的豆腐小僧，也就是豆腐小和尚，或者豆腐童子
。
豆腐小僧
とうふこぞう
日本の妖怪の一種。坊主頭の童子の姿で大きな編み笠をかぶり、手に持ったお盆に
豆腐をのせ、雨がしとしと降る日に竹やぶの中から姿を現す。現れた豆腐小僧はあた
りを見回し、近くを通った者にお盆を差し出してしきりに豆腐をすすめる。言いなり
になってこの豆腐を食べてしまうと、身体中にカビが生える病気になって苦しむこと
になる。
編む： （あむ）
笠： （かさ） 斗笠
坊主頭：（ぼうずあたま） 光头
しとしと： 淅淅沥沥
竹やぶ：（竹薮 たけやぶ） 竹林，竹子丛生之处
しきりに： 频繁地
言いなり： 受人摆布，听人劝告
カビ： （黴） 霉菌
译文：
豆腐童子
日本妖怪的一种。外形如一光头童子，手中端着盛满豆腐的盆，在淅淅沥
沥的雨天戴着大斗笠从竹林中走出来，不断劝四周的过路人买豆腐。若路
人买了豆腐回家吃下，便会患上怪病，体内生出一种霉菌，苦不堪言。
<(..)>近来对日本的传统神怪传说产生了兴趣，也找到了一些不错的资料。
把原文和自己做的译文注释贴在这里，和大家分享^_^闲来看看也是休息。
译文多有不周，还烦请大家批评指正(~_~)
那么，进入正题。今天介绍的是传说中的豆腐小僧，也就是豆腐小和尚，或者豆腐童子
。
豆腐小僧
とうふこぞう
日本の妖怪の一種。坊主頭の童子の姿で大きな編み笠をかぶり、手に持ったお盆に
豆腐をのせ、雨がしとしと降る日に竹やぶの中から姿を現す。現れた豆腐小僧はあた
りを見回し、近くを通った者にお盆を差し出してしきりに豆腐をすすめる。言いなり
になってこの豆腐を食べてしまうと、身体中にカビが生える病気になって苦しむこと
になる。
編む： （あむ）
笠： （かさ） 斗笠
坊主頭：（ぼうずあたま） 光头
しとしと： 淅淅沥沥
竹やぶ：（竹薮 たけやぶ） 竹林，竹子丛生之处
しきりに： 频繁地
言いなり： 受人摆布，听人劝告
カビ： （黴） 霉菌
译文：
豆腐童子
日本妖怪的一种。外形如一光头童子，手中端着盛满豆腐的盆，在淅淅沥
沥的雨天戴着大斗笠从竹林中走出来，不断劝四周的过路人买豆腐。若路
人买了豆腐回家吃下，便会患上怪病，体内生出一种霉菌，苦不堪言。
发表于 2013/12/24 4:24:37
