《敬语》读书笔记2.2.2.1敬称名词的构成

楼主

小菜头9 [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数:102 积分367
1楼

(接续以前的系列……以前的文章请看我的个人文集:P)

尊敬语可以适用于名词、动词、形容词和副词,也就是说,这几类词都可以表现高级礼
遇以表达尊敬之意。

名词的尊敬语形式又叫做敬称,用以尊敬地称谓听话人或话题人,及其所属的事物和人
物。敬称可以用以下几种方式构成:

1. 敬称人称代词
  即本身具有尊敬含义的人称代词,如:
  あなた       您(*1)
  このかた      这位
  そのかた      那位(中称)
  あのかた      那位(远称)
  どなた       哪位
  こちらさま     这位
  先生(せんせい)  您(*2)
  閣下(かっか)   阁下
  貴下(きか)    阁下,您(*3)
  足下(そっか)   足下,您(*3)
  貴殿(きでん)   您(*3)
  貴兄(きけい)   仁兄(*3)
  大兄(たいけい)  仁兄(*3)
  *1 虽然 あなた 被定义为敬称人称代词,但是根据使用场合的不同,有时并不带有
很强的尊敬含义。要表现明确的尊敬含义时最好不使用。*3里提到的几个第二人称代词
也是如此。
  *2 先生(せんせい)一般用来称呼教师、医生或是律师等人。
  *3 貴下、足下、貴殿、貴兄、大兄 多用于书信。
2. 人名/职名 + 敬称接尾词
  敬称接尾词主要包括:
  ~さん  表示最基本的尊敬。多用于口语。
  ~さま  正式文书中写成 ~様,表示较强的尊敬。
  ~どの  正式文书中写成 ~殿,在不同场合下表现的尊敬程度也不同。(*4)
  *4 正式公文中对机构、团体或是政府官员的称呼都要附上 ~殿,用以表示基本的
尊敬。政府机构对个人使用 ~殿 的称呼时,主要是表现一种公事的语感,而表现基本
的尊敬则在其次。个人使用 ~殿 称呼他人时,一般只用于对平级或下级的情况,且仅
表示较弱的尊敬。
3. 人名 + 职务名称
  用人名加上职务名称构成的称呼,也起敬称的作用。这种称呼虽然也用于口语,但
语感上更接近于书面语,正式场合适用较多。当然,后面接的职务名称相对来说都为上
位者,即从某个角度来看是适用敬称的。如:
  田中総理大臣  田中总理大臣
  山田教授    山田教授
  中村社長    中村总经理
  小川理事長   小川理事长
  小山課長    小山课长
  鈴木博士    铃木博士
  佐々木学長   佐佐木校长
4. お/ご + 人称 + 敬语结尾词
  这一类的例子有:
  お/ご…さん:
    お母さん、お父さん、お医者さん、お手伝いさん、おまわりさん
  お/ご…さま:
    お客さま、お嬢さま、ご主人さま、ご子息さま
  お…ちゃま/ちゃん:(*5)
    お坊ちゃま、おじいちゃん
  お/ご…(の)方:
    お年寄りの方、お店の方、ご夫人方
  *5 お…ちゃま/ちゃん 虽为敬称,但多具有亲昵称呼的语感。
5. 敬称接头词 + 人/事物
  这种形式的敬称用来指对方的亲属或是对方拥有的事物,如:
  ご両親
  令嬢
  ご意見
  お手紙
  貴社
  芳名
  高説
  玉稿
  这里的接头词除了常见的 お/ご 还有 令、貴、高 等。有时也将敬称接头词重叠使
用,如 ご高説、ご芳名 等,不过仅在书面语中使用,且较为少见。
6. 人数构成的敬称
  将表示人数的词加上敬称接头词或接尾词,如:
  ご + 人数:(仅用于称谓一人)
    ご一人(ごいちにん)
  お + 人数:(仅用于称谓一人或两人)
    お一人(おひとり)
    お二人(おふたり)
  お + 人数 + 方(かた):(仅用于称谓一人、两人或三人)
    お一方(おひとかた)
    お二方(おふたかた)
    お三人方(おさんにんかた)
  お + 人数 + さん/さま:(仅用于称谓一人、两人或三人,多用作商业用语)
    お一人さん(おひとりさん)
    お二人さん(おふたりさん)
    お三人さん(おさんにんさん)
  数字 + ~名様(めいさま):(没有人数限制)
    一名様(いちめいさま)
    二名様(にめいさま)
    三名様(さんめいさま)
    四名様(よんめいさま)
    ……

2014/1/22 10:11:23
返回本版
1

请您先 登录 再进行发帖

快速回复楼主