☆──────────────────────────────────────☆
　　 igunisu (押忍！燃え！熱血馬鹿) 于 2006年06月06日21:07:58 星期二 提到：

这两个怎么区别？

このカーテンは燃え（　）生地を使っています。
这里应该填什么呢？

☆──────────────────────────────────────☆
　　 Subarashi (東方促進委員会|Xen) 于 2006年06月06日21:17:41 星期二 提到：

我也不知道，于是去baidu搜了搜，有介绍的：
zz from www.jpwind.com/bbs

かねる、にくい、づらい、がたい的使用区别

中文翻译都可以说成“难于”，对这四个近义词很容易搞错，我再另行发贴，希望能帮
助更多的人。这是我的心愿。

かねる
表示本来可以那样做或本想那样做，但由于某种情况或心理上的作用，没那么去做。一
般都用于自己能办到，而不愿意去做的事情。多用于婉言谢绝和不好意思的场合。记住
这种用法都是自己不情愿的时候用。例如：あなたのおっしゃることは納得かねますね
。　

がたい
只能接在意志动词后面，表示几乎无法克服的困难情况，即使想克服或有这个打算也没
办法克服或实现例：そのような要求は受け入れがたい

にくい
接在表示事物本身性质的非意志动词后面，表示客观
的困难，如果接在意志动词后就表示动作所遇到的困难。这些困难都产生于对象本身
　　　今日は曇っているので、洗濯物は乾きにくい（非意志动词）
　例　あの大学は競争率が高くて入りにくい。（意志动词）

づらい
接意志动词后，表示肉体上的痛苦或精神上、心理上的作用，使行为动作进行起来难以
忍受的意思
例：雑音が入って、聞きづらい放送だ。　

总之，にくい表示客观的难，がたい表示情感上的难（难为）

嗯，自己标个m^_^
【　
在 igunisu ( 押忍！燃え！熱血馬鹿コン！改) 的大作中提到】这两个怎么区别？


このカーテンは燃え（　）生地を使っています。
这里应该填什么呢？

☆──────────────────────────────────────☆
　　 Flame (東方促進委員会会長) 于 2006年06月06日21:20:20 星期二 提到：

赞

我也不知道，于是去baidu搜了搜，有介绍的：
zz from www.jpwind.com/bbs
かねる、にくい、づらい、がたい的使用区别
中文翻译都可以说成“难于”，对这四个近义词很容易搞错，我再另行发贴，希望能帮
助更多的人。这是我的心愿。
かねる
表示本来可以那样做或本想那样做，但由于某种情况或心理上的作用，没那么去做。一
般都用于自己能办到，而不愿意去做的事情。多用于婉言谢绝和不好意思的场合。记住
这种用法都是自己不情愿的时候用。例如：あなたのおっしゃることは納得かねますね
。　
.................（以下省略）

☆──────────────────────────────────────☆
　　 Subarashi (東方促進委員会|Xen) 于 2006年06月06日21:20:56 星期二 提到：

你又来灌水了～～

赞
.................（以下省略）

☆──────────────────────────────────────☆
　　 Flame (東方促進委員会会長) 于 2006年06月06日21:22:50 星期二 提到：

这个版人气不旺嘛，特地跑来支持48你的

你又来灌水了～～

☆──────────────────────────────────────☆
　　 igunisu (押忍！燃え！熱血馬鹿) 于 2006年06月07日08:25:22 星期三 提到：

先赞