□□の陳水扁総統の娘婿らによる株のインサイダー取引疑惑で、この娘婿が25日、身柄を拘束されました。陳政権の求心力低下は必至とみられています。

　身柄を拘束されたのは、陳総統の娘婿で医師の趙建銘容疑者です。趙容疑者は去年夏ごろ、台北市の土地開発会社の株が値上がりするとの内部情報を得て、親族名義で株を購入した証券取引法違反の疑いが持たれています。□□の検察は、24日から任意での事情聴取を行っていましたが、容疑が固まったことや証拠隠滅の恐れがあることなどから、趙容疑者を拘束しました。□□では、この1年ほどの間に、陳総統の側近や親族をめぐる汚職や不正疑惑が相次いでいるうえ、中国との関係改善を図る野党、国民党の攻勢もあって、政権の支持率は長期低迷を続けていま
す。今回の娘婿の不正が政権の求心力低下に追い打ちをかけることは必至とみられ、政権のレームダック化を危ぶむ声も上がっています。　



标注假名：

　□□(たいわん)の陳水扁(ちんすいぺん)総統(そうとう)の娘婿(むすめむこ)らによる株(かぶ)のインサイダー取引(とりひき)疑惑(ぎわく)で、この娘婿(むすめむこ)が25日(にち)、身柄(みがら)を拘束(こうそく)されました。陳(ちん)政権(せいけん)の求心力(きゅうしんりょく)低下(ていか)は必至(ひっし)とみられています。

　身柄(みがら)を拘束(こうそく)されたのは、陳(ちん)総統(そうとう)の娘婿(むすめむこ)で医師(いし)の趙建銘(ちょうけんめい)容疑者(ようぎしゃ)です。趙(ちょう)容疑者(ようぎしゃ)は去年(きょねん)夏(なつ)ごろ、台北市(たいぺいし)の土地(とち)開発(かいはつ)会社(かいしゃ)の株(かぶ)が値上(ねあ)がりするとの内部(ないぶ)情報(じょうほう)を得(え)て、親族(しんぞく)名義(めいぎ)で株(かぶ)を購入(こうにゅう)した証券(しょうけん)取引法(とりひきほう)違反(いはん)の疑(うたが)いが持(も)たれています。□□(たいわん)の検察(けんさつ)は、24
(にち)から任意(にんい)での事情(じじょう)聴取(ちょうしゅ)を行(おこな)っていましたが、容疑(ようぎ)が固(かた)まったことや証拠(しょうこ)隠滅(いんめつ)の恐(おそ)れがあることなどから、趙(ちょう)容疑者(ようぎしゃ)を拘束(こうそく)しました。□□(たいわん)では、この1年(ねん)ほどの間(あいだ)に、陳(ちん)総統(そうとう)の側近(そっきん)や親族(しんぞく)をめぐる汚職(おしょく)や不正(ふせい)疑惑(ぎわく)が相次(あいつ)いでいるうえ、中国(ちゅうごく)との関係(かんけい)改善(かいぜん)を図(はか)る野党(やとう)、国民党(こくみんとう)
喂�� (こうせい)もあって、政権(せいけん)の支持(しじ)率(りつ)は長期(ちょうき)低迷(ていめい)を続(つづ)けています。今回(こんかい)の娘婿(むすめむこ)の不正(ふせい)が政権(せいけん)の求心力(きゅうしんりょく)低下(ていか)に追(お)い打(う)ちをかけることは必至(ひっし)とみられ、政権(せいけん)のレームダック化(か)を危(あや)ぶむ声(こえ)も上(あ)がっています。　



　□□□□□总统的女婿由于股票的内部交易而遭怀疑，这个女婿25日被拘捕。陈氏政权的向心力普遍认为必遭降低。

　被拘捕的嫌疑犯是陈总统的女婿，此人是一名医生名叫赵建铭。赵嫌疑犯去年夏天左右，得到台北市土地开发公司的股票价格上涨的内部信息，以亲属名义购买了股票，此举被怀疑违反证券交易法。□□检察机构，从24日开始在任意情况下听取有关方面的消息。由此确定了赵嫌疑犯涉嫌可能与证据湮灭的事情有关，因而被捕。一年来在□□，围绕陈总统的亲信和亲属的贪污和不正当嫌疑相继发生，同时，面对在野的国民党跟中国方面关系改善的攻势，陈氏政权的支持率长期持续低迷。此次女婿的不正当行为普遍被认为在陈氏政权向心力降低的基础上无疑是当一棒，这也激
鹆说Ｐ恼�权レームダック化的声音。

レームダック实在不知道是什么意思