中国で建設が進められてきた世界最大級のダム「三峡ダム」の堤防本体の工事が終わり、20日に完成式典が行われます。

　長江の中流、湖北省宜昌市にある三峡ダムは、全長2.3キロ、高さ185メートルに及びます。プロジェクト全体が完成する2009年には、ダム式としては世界最大となる1820万キロワットの発電所を備えることになります。投資総額は1800億元、日本円でおよそ2兆5000億円に上ります。長江流域での洪水防止などのために1994年から建設が進められてきましたが、住民110万人を強制移住させるなど、国内外で議論の的となってきました。　



标注假名：


中国(ちゅうごく)で建設(けんせつ)が進(すす)められてきた世界(せかい)最大(さいだい)級(きゅう)のダム「三峡(さんきょう)ダム」の堤防(ていぼう)本体(ほんたい)の工事(こうじ)が終(お)わり、20日(にち)に完成式典(かんせいしきてん)が行(おこな)われます。

　長江(ちょうこう)の中流(ちゅうりゅう)、湖北省(こほくしょう)宜昌市(ぎしょうし)にある三峡(さんきょう)ダムは、全長(ぜんちょう)2.3キロ、高(たか)さ185メートルに及(およ)びます。プロジェクト全体(ぜんたい)が完成(かんせい)する2009年(ねん)には、ダム式(しき)としては世界(せかい)最大(さいだい)となる1820万(まん)キロワットの発電所(はつでんしょ)を備(そな)えることになります。投資(とうし)総額(そうがく)は1800億(おく)元(げん)、日本円(にほんげん)でおよそ2兆(ちょう)5000億(おく)円(げん)に上(のぼ)ります。長江(ちょうこう)流域(り
澶Δい )での洪水(こうずい)防止(ぼうし)などのために1994年(ねん)から建設(けんせつ)が進(すす)められてきましたが、住民(じゅうみん)110万(まん)人(にん)を強制(きょうせい)移住(いじゅう)させるなど、国内外(こくないがい)で議論(ぎろん)の的(まと)となってきました。　




简单翻译，水平有限，多指教：


　中国正在建设的世界最大级水库「三峡水库」的堤防实体工程已经结束，20日举行竣工仪式。

　三峡水库位于长江中流的湖北省宜昌市，全长2.3千米，最大高度185米。此项目预计于2009年全部完成，全部完成后将变成世界最大的1820万千瓦水库式发电站。投资总额1800亿元，换算成日元大概2兆5000亿日元。从1994年开始推进建设的三峡工程目的用于防止长江流域的洪水等。不过，此举强迫110万居民迁居，使得三峡工程成为国内外议论的靶子。