【合集】这段话该怎么翻译?

楼主

luojun4321 [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数：131 积分454

1楼

2014/5/29 4:46:07

小童鞋 [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数：128 积分445

2楼

☆──────────────────────────────────────☆
　　 limee (lily) 于 2006年04月20日15:00:52 星期四提到：

来自图片的这段话, 该怎么翻译呢?
附件
点击看图

☆──────────────────────────────────────☆
　　 Subarashi (東方促進委員会|Xen) 于 2006年04月20日15:20:58 星期四提到：

Master/Slave 设定
Master/Slave 设定
禁止切入
ParameterSet
Alternate Status register读出
等待Busy
Error bit check
DRQ check
Alternate Status register读出
Status register读出
Error register的读取保存
Register读出
允许切入

“空読み”这东西好像是“读取出来但并不加以处理”的意思吧。还是得请计算机方面
的牛人来解释术语啊

签名档

长期招平面模特，播音员，礼仪

2014/5/29 7:01:44

李坚卓 [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数：112 积分397

3楼

来自图片的这段话, 该怎么翻译呢?
附件
http://bbs.sjtu.edu.cn/file/Japanese/1145516060225483.gif

☆──────────────────────────────────────☆
　　 junkazama (ARJUNA) 于 2006年04月20日15:26:23 星期四提到：

专业人士来也~
空読み = 读取之后不显示
其实翻译成读取就可以啦：D

2014/5/29 11:17:36

llai89 [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数：120 积分429

4楼

Master/Slave 设定
Master/Slave 设定
禁止切入
ParameterSet
Alternate Status register读出
等待Busy
Error bit check
DRQ check
Alternate Status register读出
Status register读出
Error register的读取保存
Register读出
允许切入
“空読み”这东西好像是“读取出来但并不加以处理”的意思吧。还是得请计算机方面
的牛人来解释术语啊

☆──────────────────────────────────────☆
　　 tigerqi.bbs@bbs.tju.edu.cn.no) 于 Thu Apr 20 15:22:06 2006)
提到：

这是什么语啊

签名档

缘来是你

2014/5/29 16:12:29

hwangbo [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数：148 积分529

5楼

来自图片的这段话, 该怎么翻译呢?
附件
http://bbs.sjtu.edu.cn/file/Japanese/1145516060225483.gif

☆──────────────────────────────────────☆
　　 looooop (反省中) 于 2006年04月20日15:55:16 星期四提到：

日！

2014/5/29 20:19:56

kernwang [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数：120 积分422

6楼

这是什么语啊

☆──────────────────────────────────────☆
　　 Moriya (Make it Digital) 于 2006年04月20日18:13:12 星期四提到：

点击看图

2014/5/29 23:33:47

ts690703940 [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数：115 积分406

7楼

点击出现：
错误! Reference Denied!　
快速返回　

☆──────────────────────────────────────☆
　　 Subarashi (東方促進委員会|Xen) 于 2006年04月20日18:16:38 星期四提到：

さすがJUNさまだけあってこんな難題を^_^

2014/5/30 4:15:03

夜微凉 [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数：110 积分391

8楼

专业人士来也~
空読み = 读取之后不显示

.................（以下省略）

☆──────────────────────────────────────☆
　　 Flame (東方促進委員会会長) 于 2006年04月20日18:18:01 星期四提到：

pmp

2014/5/30 5:47:53

初荷听雨 [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数：148 积分505

9楼

さすがJUNさまだけあってこんな難題を^_^

☆──────────────────────────────────────☆
　　 junkazama (ARJUNA) 于 2006年04月20日18:18:55 星期四提到：

……俺は丁度コンピュータ科学専門だ……

2014/5/30 12:04:47