先来看看词汇上的变化。
　　　　16世纪是中古法语的后期。这个时期的法语词汇演变的比较快，文人学者创造了大量的新词语。第四期讲到的La　
Pléiade的首脑龙沙，曾经提出：一种语言的完善程度与其词汇量的贫富有着密切的关系。文人学者门在遇到新事物、新概念时就毫不犹豫的创造新词。创造方式有多种办法，他们所采用的主要有三种：一是词类转化法，例如把动词不定式作名词使用，l’aller，le chanter，le　
vivre，le mourir等；把形容词当名词使用，le liquide，le frais等。二是词缀派生法（包括前后缀）。三是合成法。
　　　　大量借用外来词是16世界丰富法语词汇的另外一个重要手段。文艺复兴是一次思想解放。它促进了法语的发展，丰富了法语的表达能力。大量的意大利词汇进入了法国社会和文化生活的各个领域。例如：le balcon（阳台），la fa?ade（正面），le madrigal（情诗），le　
sonnet（十四行诗），le concert（音乐会），courtiser（奉承），la cavallerie（骑兵），l’infanterie（步兵），l’embuscade（埋伏），la boussole（罗盘），la banque（银行），la banqueroute（破产），la faillite（倒闭），brave（勇敢的），le　
caprice（任性），jovial（快乐的），le ballet（芭蕾），la masque（面具），la mascarade（化妆舞会），le carnaval（狂欢节）等等。这个时期法语除了向意大利语引进词汇外，还向拉丁语和法国本土的方言借用词语。
　　　　法语语音在16世纪演变比较缓慢，在它的演变过程中遇到了各种阻力。直到15世纪，法语语音的演变没有遇到过什么阻力。但是到了16世纪，情况发生了变化。语法学家和理论家极力鼓吹纯语主义理论，批评和谴责粗俗语言。从此，法语进入了一个新时期，它的发展受到了理性的
引导，文化人和上层阶级都拥护语法学家和纯语主义者的主张。因此，16世纪法语语音的演变速度缓慢。
　　　　至于语法理论的研究，是文艺复兴推动了法语的解放。法语的推广和传播又带动了对语法的研究。16世纪以前，人们只是注意对拉丁、希腊语的语法的研究。从16世纪30年代开始，人们开始注意去研究法语的语法了。而且，法语词典也开始编纂了。埃帝安纳（R.　
Estienne）可以称得上是法语词典之父，他于1539年出版法语拉丁语词典，收入词条达9000多。后来又进行改版修订，收入词条13000多。