とばかりに这个用法确实比较讨厌，我的方法是：
先搞清ばかりに的用法，等到对ばかりに这个用法有了些语感之后
把とばかりに看成是と（おもう）ばかりに
当然这两者并不完全一样，前者对第三者使用时有推量而后者没有
只是帮助理解和记忆的一种方式而已



书上解释说是“几乎要说，简直要说”，俺觉得不大好理解。

彼に続けとばかりに、男たちは川へ飛び込んだ。

这个怎么翻译呢？