梵语语法简介:9.形容词和副词
浏览量:1163 回帖数:0
1楼
形容词(vis/es.an.a, adjective)是对名词的属性进行定义的词,它必须依附于名词而
存在。在梵语里,这种依附关系被显式地表现出来:形容词的性、数、格必须与被修饰
的名词相同。比如用表示“小”的 alpa 这个形容词,我们就可以造出这样的句子:
alpa-h. nara-h. alpam naram alpa-t nara-t vahanti
几个矮小的男人把一个矮小的男人从另一个矮小的男人身上搬起来
The small men carry the small man from the small man.
三种形式 alpa-h., alpam 和 alpa-t 分别对应它们后面修饰的三个名词。
字典里的一个形容词词条会这么写:
alpa, mf(a-)n. small
sundara, mf(i-)n. handsome, beautiful, attractive
这里 mfn. 表示该形容词可以按阳性、阴性或中性发生变格,亦即可以修饰所有三性的
名词。而 f 后面的 (a-) 或 (i-) 表示他们在修饰阴性名词时,要按照结尾音为括号里
的词那样变格。于是在修饰阴性名词时,它们就会变成这样:
alpa- sundari- ba-la- tis.t.hati
一个矮小又漂亮的女孩站着
The small beautiful girl stands.
形容词一般放在被修饰的名词之间,但是因为形容词也包含了格的概念,所以在不引起
歧义的情况下,理论上也可以放在句中任何位置。
副词(kriya- vis/es.an.a, adverb)是描述动作或行为的特性的。它是不发生性、数、
格或是时态变化的,这一类词称作不变词(avyaya, indeclinable)。之前说过的连词
ca 也是不变词。副词一般直接放在它修饰的动词前,比如:
narah. s/i-ghram gacchati
一个男人飞快地走着
The man goes quickly.
这里的副词 s/i-ghram 是“快速”的意思。
形容词(vis/es.an.a, adjective)是对名词的属性进行定义的词,它必须依附于名词而
存在。在梵语里,这种依附关系被显式地表现出来:形容词的性、数、格必须与被修饰
的名词相同。比如用表示“小”的 alpa 这个形容词,我们就可以造出这样的句子:
alpa-h. nara-h. alpam naram alpa-t nara-t vahanti
几个矮小的男人把一个矮小的男人从另一个矮小的男人身上搬起来
The small men carry the small man from the small man.
三种形式 alpa-h., alpam 和 alpa-t 分别对应它们后面修饰的三个名词。
字典里的一个形容词词条会这么写:
alpa, mf(a-)n. small
sundara, mf(i-)n. handsome, beautiful, attractive
这里 mfn. 表示该形容词可以按阳性、阴性或中性发生变格,亦即可以修饰所有三性的
名词。而 f 后面的 (a-) 或 (i-) 表示他们在修饰阴性名词时,要按照结尾音为括号里
的词那样变格。于是在修饰阴性名词时,它们就会变成这样:
alpa- sundari- ba-la- tis.t.hati
一个矮小又漂亮的女孩站着
The small beautiful girl stands.
形容词一般放在被修饰的名词之间,但是因为形容词也包含了格的概念,所以在不引起
歧义的情况下,理论上也可以放在句中任何位置。
副词(kriya- vis/es.an.a, adverb)是描述动作或行为的特性的。它是不发生性、数、
格或是时态变化的,这一类词称作不变词(avyaya, indeclinable)。之前说过的连词
ca 也是不变词。副词一般直接放在它修饰的动词前,比如:
narah. s/i-ghram gacchati
一个男人飞快地走着
The man goes quickly.
这里的副词 s/i-ghram 是“快速”的意思。
2014/11/21 10:02:02