下面是从 Bhagavad Gita 中抽取的一段，有英文翻译和单词表。我们通过它来看一看梵
语的语序和我们熟悉的汉语或英语语序的差别。

　　arjuna uva-cha |
　　jya-yasi- chetkarman.aste mata- bud.hirjana-rdana |
　　tatkin` karman.i ghore man` niyojayasi kes/ava (3.01)||

英文翻译：
　　Arjuna said :
　　If You consider that transcendental knowledge is better than work
　　Then why do You want me to engage in this horrible war, O Krishna? (3.01)

单词：
　　arjuna = Arjuna
　　　　arjuna 是摩诃婆罗多(maha-bha-rata)的主人公
　　uva-cha = said
　　jya-yasi = better
　　chet = if
　　karman.ah. = than furtive action
　　　　这个词是名词 karman. 的单数第五格或第六格形式
　　te = by You
　　　　因为对方是神 Krishna，所以在翻译成英文时用大写
　　　　这个词和拉丁语简直一样……
　　mata- = is considered
　　bud.hih. = intelligence（文中指对方的观点）
　　　　这个名词在这里是第一格单数，它由词根 bud.h 衍生出来
　　　　同系的还有 bud.ha，亦即“佛”，Buddha
　　jana-rdana = O Krishna
　　　　jana-rdana 原意是众生之守护者，是 Krishna 的别名
　　　　这里用的是呼格
　　tat = therefore
　　kim. = why
　　　　上面两个词结合成为 tatkim.，而 m. 和后面的 k 结合时变成 n`
　　karman.i = in action
　　　　这是之前提到的名词 karman. 的单数第七格形式
　　ghore = ghastly
　　　　这是形容词的单数第七格形式，之后会说到
　　ma-m. = me
　　　　这个也和英语如此相似……这是“我”的受格
　　niyojayasi = You are engaging
　　　　这个最后的 si 和之前提到的中人称单数的动词是一样的
　　kes/ava = O Krishna
　　　　又是 Krishna 的别名，“魔王 Kesi 的诛杀者”
　　　　这里也是呼格

字面意思：
　　Arjuna 说道：
　　啊，众生的守护者，如果您的观点认为智慧胜于行动
　　啊，魔王的诛杀者，为何您要将我卷入这可怕的事中

把 Arjuna 说的话按英文字面意思用原文的语序写出来就是：
　　Better, if than action, by You, is considered, intelligence, O Krishna
　　Then why, in action, terrible, me, you engage, O Krishna
这样写出来的句子根本就不能看了。只有按照名词的格来调整语序才能使句子看起来像
英语：
　　If intelligence is considered better than action by You, O Krishna
　　Then why You engage me in terrible action, O Krishna
为了让句子符合英语语法，还要加入一些助词：
　　If intelligence is considered better than action by You, O Krishna
　　Then why do You engage me in the terrible action, O Krishna
可见英语语法很大程度上依赖于语序，而且要借助很多助词。汉语在这一点上和英语是
类似的。而梵语就自由得多，各种成分满句乱飞，但是从性、数、格等要素的一致性就
可以准确理解句子的意思。这就是无格语言和有格语言最大的区别之一。