梵语语音简介:1.基础

楼主

我就这一颗心 [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数:138 积分476
1楼

梵语的语音系统可以说是世界上最成体系的语音系统。

既然梵语已经没有人使用,为什么要了解梵语的语音呢?梵语的单词发生变化或是连接
在一起时,为了发音方便而会出现的语音变化,这种连接变化的一套规则被称作“语音结
合”(sandhi, euphonic combination)。而梵文是纯粹的表音文字,一个字母只代表一个
发音,所以语音结合会忠实地反映在书写上。这一点和英文是不同的。英语在单词发生
变化是,可能会是发音不变但书写改变,如 lonely -> loneliness 中的 y->i;或是字
母没有改变但是发音改变,如 edit -> edition 中的 t。但是梵语里就不会这样,如第
一例中的 y->i 这样发音相同的必然用同样的字母表示,而第二例中 t 的不同发音也会
分别用相应的字母来表示。另外,在单词之间连接的时候,语音的连接也会反映在书写
上。英语中的 not at all 不会被写成 notatall,而梵语中一个句子里的单词就会被写
在一起,中间没有间隔。通过单词之间的语音结合规则和对词根的判别才能准确地分离
出各个单词。这看起来有些难,但是如果把它们读出来,就会好判断得多。所以在读梵
文的句子时,需要通过读音来辅助理解。

梵语中有元音(svara, vowel)和辅音(vyn~jana, consonant)。svara 这个词的原意就是
“声音”“语音”,而 vyan~jana 的本意是“装饰”,即对声音的装饰。简单元音和所有辅音
都可以按照发音部位(stha-na, positions)被归入五个发音系(varga, set):软腭音
(kan.t.hya, guttural),硬腭音(ta-lavya, palatal),卷舌音(mu-rdhanya,
cerebral),齿龈音(dantya, dental),双唇音(os.t.hya, labial)。五个简单元音就分
属于这五系。

梵语的五个基本元音是:a, i, r., l., u。其中两个元音r.和l.比较特别,转写成拉丁
字母时应该是用r或l下面加一个点来表示的。因为梵文字母比拉丁字母要多很多,所以
在转写时不得不使用拉丁字母加上符号的方式。也有一种转写方式是R^i和L^i,不过我
个人倾向于r.和l.。

btw:梵文字母的转写(按字母顺序)
  a a- i i- u u- r. r.- l. l.- e ai o au am. ah.
  ka kha ga gha n`a
  ca cha ja jha n~a
  t.a t.ha d.a d.ha n.a
  ta tha da dha na
  pa pha ba bha ma
  ya ra la va
  s/a s.a sa ha
  其中”-“代表长音。

btw2:在第一次提到专有名词时,只要能找到的,我都会在括号里给出对应的梵语和英
语。如:
  元音(svara, vowel)
  括号里前者为梵语的拉丁文转写,后者为英语。

2014/12/4 4:51:05
返回本版
1

请您先 登录 再进行发帖

快速回复楼主