veni, vidi, vici
浏览量:1064 回帖数:0
1楼
最近在科苑和瀚海上都看到有人用这句话当签名档,
其实这是 Julius Caesar 说的一句话。
他在向元老院汇报战果的时候,很简单地说了三个词:
veni, vidi, vici
veni 的字典形是 venire,意思是“来”。
vidi 的字典形是 videre,意思是“看”。
vici 的字典形是 vincere,意思是“胜利”“征服”。
这三个动词的主动态直陈式完成时的第一人称形式并列起来就是:
我来了,我看见了,我胜利了。
也有英文版本译为:
I came, I saw, I conquered.
不过……总觉得凯撒是在灌水,就好像:
来了,看看,灌灌,走了
(~_~)
最近在科苑和瀚海上都看到有人用这句话当签名档,
其实这是 Julius Caesar 说的一句话。
他在向元老院汇报战果的时候,很简单地说了三个词:
veni, vidi, vici
veni 的字典形是 venire,意思是“来”。
vidi 的字典形是 videre,意思是“看”。
vici 的字典形是 vincere,意思是“胜利”“征服”。
这三个动词的主动态直陈式完成时的第一人称形式并列起来就是:
我来了,我看见了,我胜利了。
也有英文版本译为:
I came, I saw, I conquered.
不过……总觉得凯撒是在灌水,就好像:
来了,看看,灌灌,走了
(~_~)
签名档
有爱才有阳光
2014/12/7 4:58:17