拉丁语动词-*英语词根 mergere
浏览量:1021 回帖数:0
1楼
mergere
“沉没”“浸入”之意,说白了就是把东西放进水里(~_~)
主动态直陈式现在时:
mergo - mergis - mergit - mergimus - mergitis - mergunt
第一眼看到这个词,会不会觉得它像英语里的 merge?
的确,merge 这个词根就是从 mergere 来的,
但是意思却从“浸没”引申成为了“合并”。
而保留了“浸没”一义的词则是 submerge,
这个词的词源是拉丁语的介词 sub 加上 mergere 构成的 submergere。
介词 sub 主要含义是“在……下面”,
所以 submerge 的意思就是“浸入水面以下”,要淹没才算哦lol
另外两个跟 mergere 有关的是 immerge 和 emerge,
它们是一对反义的介词分别加上 mergere 构成的。
首先是表示“在……内部”“进入……”的 in 加上 mergere,
构成 immegere 一词,其含义也是“放入水中”,后来成了 immerge。
而表示“在……外部”“从……出来”的 e 加上 mergere,
就成了 emergere,即“从水中浮出”,后来就引申出了“出现”一义。
不过,还是“浮现”这个词能从词源上准确地体现出 emerge 的含义呀:)
emerge 衍生出的词还有 emergency,取“突然出现”的意思,
所以引申为“紧急情况”的意思。
不过,merge 这个词根还有另一种拼写方法:merse。
这是受 mergere 的被动态完成时分词 mersus 的影响。
因此,mergere 同源的词中还有:
1. immerse,类似 immerge,但是有一个比喻义“专心于”“热衷于”。
变成名词的话,immerge -> immergence, immerse -> immersion
2. "emerse",其实没有这个词,只有 emersed 和 emersion,
不过这两个词都是专业学科用词。
3. submerse,类似 submerge,也拥有自己的一套变化。
名词:submerge -> submergence, submerse -> submersion
-able形容词:submerge -> submergible, submerse -> submersible
-ed形容词:submerge -> submerged, submerse -> submersed
具体用法上 submerge 和 submerse 有什么区别,我就不清楚了(@@)
以上,over。
P.S. I was so immersed in "灌水" that I submerged the board in Lingua Latina. :P
mergere
“沉没”“浸入”之意,说白了就是把东西放进水里(~_~)
主动态直陈式现在时:
mergo - mergis - mergit - mergimus - mergitis - mergunt
第一眼看到这个词,会不会觉得它像英语里的 merge?
的确,merge 这个词根就是从 mergere 来的,
但是意思却从“浸没”引申成为了“合并”。
而保留了“浸没”一义的词则是 submerge,
这个词的词源是拉丁语的介词 sub 加上 mergere 构成的 submergere。
介词 sub 主要含义是“在……下面”,
所以 submerge 的意思就是“浸入水面以下”,要淹没才算哦lol
另外两个跟 mergere 有关的是 immerge 和 emerge,
它们是一对反义的介词分别加上 mergere 构成的。
首先是表示“在……内部”“进入……”的 in 加上 mergere,
构成 immegere 一词,其含义也是“放入水中”,后来成了 immerge。
而表示“在……外部”“从……出来”的 e 加上 mergere,
就成了 emergere,即“从水中浮出”,后来就引申出了“出现”一义。
不过,还是“浮现”这个词能从词源上准确地体现出 emerge 的含义呀:)
emerge 衍生出的词还有 emergency,取“突然出现”的意思,
所以引申为“紧急情况”的意思。
不过,merge 这个词根还有另一种拼写方法:merse。
这是受 mergere 的被动态完成时分词 mersus 的影响。
因此,mergere 同源的词中还有:
1. immerse,类似 immerge,但是有一个比喻义“专心于”“热衷于”。
变成名词的话,immerge -> immergence, immerse -> immersion
2. "emerse",其实没有这个词,只有 emersed 和 emersion,
不过这两个词都是专业学科用词。
3. submerse,类似 submerge,也拥有自己的一套变化。
名词:submerge -> submergence, submerse -> submersion
-able形容词:submerge -> submergible, submerse -> submersible
-ed形容词:submerge -> submerged, submerse -> submersed
具体用法上 submerge 和 submerse 有什么区别,我就不清楚了(@@)
以上,over。
P.S. I was so immersed in "灌水" that I submerged the board in Lingua Latina. :P
2014/12/7 22:34:13