http://159.226.40.194/~Gu/MusicExp/Der_Mond_Das_Meer.wav
这是游戏Ever17里面的一首插曲，母亲为儿女所唱的子守歌，虽为今人所作，却充满了悠扬的古风。

Der Mond Das Meer～月と海の子守唄

词 打越鋼太郎
曲 Takeshi Abo
歌 植田佳奈/望月久代

長弓背負いし　月の精
夢の中より待ちをりぬ
今宵やなぐゐ、月夜見囃子
早く来んかと待ちをりぬ
眠りたまふ、ぬくと丸みて
眠りたまふ、母に抱かれて

真櫂掲げし　水の精
夢の中より待ちをりぬ
今宵とりふね、うずまき鬼
早く来んかと待ちをりぬ
眠りたまふ、ゆるゆる揺られ
眠りたまふ、海に抱かれて

解释一下几个名词
やなぐゐやなぐい，箭套。
月夜读作つくよ，可以指月亮。
囃子はやし，(民俗)戏剧、舞蹈等的伴奏。
たまふたまう的古语。
うずまき鬼鬼ごっこ一类扮鬼捉鬼的小孩子游戏。

下面是一个日本人的翻译：


> 長弓背負いし　月の精

長い弓を背負った、月の妖精。


> 夢の中より待ちをりぬ

夢の中から　（ずっと）待っていた


> 今宵やなぐゐ、月夜見囃子

今日の夜、やなぐひ、月夜を見ながら聞く音楽


> 早く来んかと待ちをりぬ

早く来ないかと待っている


> 眠りたまふ、ぬくと丸みて

お眠りください、暖かく丸くなって


> 眠りたまふ、母に抱かれて

お眠りください、母に抱かれて


> 真櫂掲げし　水の精

（船を漕ぐ）櫂を引き揚げた　水の妖精


> 夢の中より待ちをりぬ

夢の中から（ずっと）待っていた。


> 今宵とりふね、うずまき鬼

今日の夜、天をかける船、うずまき鬼


> 早く来んかと待ちをりぬ

早く来ないかと待っている


> 眠りたまふ、ゆるゆる揺られ

お眠りください、ゆらゆら揺られて


> 眠りたまふ、海に抱かれて

お眠りください、海に抱かれて

这是伊美莉娅的翻译版本，使用诗经的格律，以古汉语对译古日语，意境、语感和原词都十分贴切，让人不由感叹汉语的博大精深。

月灵佼兮，式威思期。 （式威：天黑，借指黑夜）
夙夜俟兮，会君梦里。　
宛其见兮，嘉乐聆弥。
愿君归兮，不我遐弃。 （遐弃：远弃，远离）　
亦既见兮，夙寐安矣。　
亦既觏兮，我心则夷。 （觏：依偎）

水灵僚兮，溯影迷离。　
夙夜俟兮，念君梦里。　
宛其见兮，欲还无期。　
愿君归兮，不我遐弃。　　　　　　　
亦既见兮，夙寐安矣。　
亦既觏兮，恬眠海寂。　

今译：
娇美的月亮精灵，黑夜中想念着逝去的时光　
整夜的等待，在梦里遇见你
好像见到了你，一起聆听弥漫的嘉乐
愿你早日归来，不要再远离我　
如果见到你，我就可以安心睡了
如果依偎着你，我的心就平静了

俏丽的水精灵啊，你的身影迷离
整夜的等待，在梦里遇见你
好像见到了你，你的归来却遥遥无期
愿你早日归来，不要再远离我　　　　　　　　
如果见到你，我就可以安心睡了
如果依偎着你，沉睡在遥寂的海底。