[日语]打电话时如何说清假名?

楼主

zyhs2014 [离线]

1★☆☆☆☆

发帖数:122 积分427
1楼

我们打电话的时候,当说到名字一类的时候,一般都要特别说清楚。因为电话的通话质
量有时会不太好,所以我们经常用一个词来解释某个字,比方说“东西南北的东”“游
泳的游”这样。在日语里呢,也有类似的说法。每个假名都有对应的常用解释方式,而
解释这些假名所用的词也都是日本社会文化里常用的词汇。那么我们来看看吧:

朝日(あさひ)のあ
朝日就是早晨的太阳,当然还有著名的《朝日新闻》

いろはのい
这个就指前几天刚给大家看过的“いろは之歌”

上野(うえの)のう
东京著名地名,周边有上野公园,东京大学,还有东京市内的主要车站上野站。

英語(えいが)のえ
英语在日本也是使用最广的外语。第二好像就轮到汉语了。

大阪(おおさか)のお
日本第二大城市。没去过日本的人应该都知道。

為替(かわせ)のか
这个就是外汇兑换的意思。

切手(きって)のき
“切手”就是邮票,没人没写过信吧:)

クラブのく
“俱乐部”,说起来这个词的音译真是绝,可惜日本人自己现在倒很少用了。

景色(けしき)のけ
Windance说日本是个美丽的国家,自然的“景色”当然不错了。

子供(こども)のこ
孩子是国家的未来……

桜(さくら)のさ
樱花是代表日本的花,春天一定要赏樱花的。

新聞(しんぶん)のし
报纸,坐电车和地铁的时候消磨时间的物品之一(当然还有漫画和掌机)。

すずめのす
雀,还有个惯用语叫“すずめの涙”,意思指很少的量。

世界(せかい)のせ
国际交流日益频繁的今天,“世界”这个词自然很常用啦。(又让我想到梵语)

そろばんのそ
算盘,也是中国传过去的东西。

たばこのた
烟草,或者烟。虽然有很多人喜欢,却是junkazama不喜欢的东西之一。

ちどりのち
“千鸟”,具体是什么鸟我也不清楚。(我最分不清动植物了)

つるかめのつ
“鹤龟”,是吉祥的象征。想要化凶为吉祈盼好运的时候,经常说“つるかめつるかめ


手紙(てがみ)のて
很久没有在纸上写“信”了。

東京(とうきょう)のと
日本的首都,国际化的大城市。

名古屋(なごや)のな
中日本的中心城市,也是日本第三大城市。

日本(にほん)のに
他们自己国家的名字啦。说起来我们一般说到“中”字的时候会怎么说呢?

沼津(ぬまづ)のぬ
沼津温泉很有名:)

ねずみのね
“耗子”的“耗”,hehe。有趣的是居然没有用ねこ(猫),大概因为只有两个音吧。

野原(のはら)のの
“野原新之助”?其实这个词就是“原野”的意思。

ハガキのは
明信片,也是交流常用传统手段之一。(现在咱们都用电子的……)

飛行機(ひこうき)のひ
“飞机”的“飞”。四国和冲绳与本州之间的交通手段多依靠航空。

富士山(ふじさん)のふ
富士山也是日本的代表之一。

平和(へいわ)のへ
二战以后的日本政府常以“和平”标榜自己,让人想到张艺谋的《英雄》……

保険(ほけん)のほ
日本的保险业很发达,社会福利体系也比较完善。

マッチのま
火柴,这个词在日语还真想不到有汉语词对应。

みかさのみ
“三笠”。地名,也是日俄战争中日军的著名军舰名。

無線(むせん)のむ
一般指“无线电”的意思,比方说什么“無線放送”。

明治(めいじ)のめ
明治时期是近代日本的开端。

紅葉(もみじ)のも
春天要赏樱花,秋天要赏红叶:)

大和(やまと)のや
日本古国名,转而成了日本的代称。大家肯定对这个词也不陌生。

弓矢(ゆみや)のゆ
弓箭,不明白为什么用这个词。

吉野(よしの)のよ
也算是著名的地名,在奈良县。当然大家见过更多的肯定是“吉野家”

ラジオのら
“收音机”,就算进入了Internet时代,这个词还是很常用啊。

りんごのり
苹果,够常见吧。

るすばんのる
“留守番”,其实用来指录音电话的情况比较多。

れんげのれ
“莲花”,总觉得和佛教有关。

ローマのろ
罗马。用拉丁字母表示的日文发音就叫“罗马字”啦。

わらびのわ
篝火,应该是夏天的盂兰盆节的“祭り”的必备物。喜欢那首歌:夏祭り

尾張(おはり.おわり)のを
织田信长发家的地方,大约对应现在的爱知县附近,也就是名古屋那里啦。读owari。

おしまいのん
“おしまい”就是结束的意思啦。假名里的最后一个。
签名档

招羊画舍,汇聚灵的地方。

2015/1/29 10:24:05
返回本版
1

请您先 登录 再进行发帖

快速回复楼主