发信人Greedisland (Comic版，FIGHTだよ!!), 信区Comic
标　题美版妹妹公主，这样叫哥哥...
发信站BBS 水木清华站 (Wed Sep 22 14:49:27 2004), 站内

from CCSX makes ACG NEWS　http://www.cc.nctu.edu.tw/~u8912092/
感谢ccsx桑的情报...


http://www.interq.or.jp/bass/dt-subld/pastw2004-sep1.htm#914
DAILY WAFFLE 2004年9月14日 「Here&Now」

　妹妹公主动画即将在美国出DVD，而13个妹妹对哥哥的称呼也随之变成
了英文(法文)，偷贴过来看看.... 中文版的话不知道会是什么样-__-

「お兄ちゃん」（by可憐）→「big brother」
「お兄ちゃま」（by花穂）→「brother」
「あにぃ」（by衛）→「big bro」
「お兄様」（by咲耶）→「dear brother」
「おにいたま」（by雛子）→「bro-bro」
「兄上様」（by鞠絵）→「brother mine」
「にいさま」（by白雪）→「elder brother」
「アニキ」（by鈴凛）→「bro」
「兄くん」（by千影）→「brother darling」
「兄君さま」（by春歌）→「beloved brother」
「兄チャマ」（by四葉）→「brother dearest」
「兄や（にいや）」（by亞里亞）→「mon frere」
「あんちゃん」（by眞深）→「bud」