在日语中，用来指代“我”和“你”的代词很多情况下都会省略，
而用其他的表达方式表示“我”和“你”的概念。

首先，当一个句子没有提及陈述对象时，大部分情况下都是指自己的情况，
也就是省略主语“我”的情况。这种情况在汉语里也能见到。如：
おなかすいた。
肚子饿了。
I''m hungry.
在英语或是其他西方语言中，就会显式地表述“我”的概念。

其次，是利用表示授受关系的动词来表述一种方向的概念，
从而表达“我”和“你”的概念。比方说你去探望一位住院的人，
进去之后他可能会这么说：
来てくれたんだ。
这句话中使用了くれる这样一个表示授受关系的动词，有“为了我”的含义。
“为了我而来”，其实就是“来看望我”的意思，而句子中并没有明显的“我”。
但是翻译成汉语时却要把“我”表达出来：
来看我了啊。
类似的，看这个例子：
教えてあげるよ。
我告诉你吧。
Let me tell you.
在日语的句子中，既没有“我”，也没有“你”，而翻译成汉语和英语时，
“我”和“你”就原形毕露了(^_^)

还有，就是利用表达方式来区分自己和他人，从而间接表达“我”和“你”的概念。
如：
お嬢さんはおいくつですか。
您女儿多大了？
How old is your daughter?
娘は九歳です。
我女儿九岁。
My daughter is nine years old.
对于“女儿”这一概念使用不同的称呼，从而区别自己和他人，表达你我的概念，
虽然在汉语中也有类似的用法，但口语中使用不多，
而这种用法在日语中被广泛使用。

欢迎大家补充(^_^)