前面版主写了关于ぁなた不好用的文章,这里我说一下ゎたし.
中国人一般习惯说:我......就是说话的时候喜欢带"我"字.比如
我叫XX.而日本人一般不这么说.日本文化比较讨厌以我中心,
属于那种内在含蓄型的.所以假如你和日本人聊天的时候,他介绍自己
的时候一般这么说:山本です.把ゎたしは省略.日本人还习惯把ゎたしを
省略.
如果一个日本人在和其他人说话的时候,老是说我什么什么,把我什么什么,
别人会觉得不舒服,不习惯.
这是一位日本老师告诉我的.呵呵,我现学现卖.