☆──────────────────────────────────────☆
　　 Kyoko (青春如昙花，岁月如流沙~) 于 的，不像英语等西方语言那么形式化。像“打”这个词，做动词使用的话，能够搭配
很多宾语，但“打”本身的意思却并不确定。日语中也有类似的词，比方说かける。西
方语言中很少有这样搭配灵活的词。考四六级的时候都被那些什么动词配什么介词的东
西搞得头大，赶明儿让他们也尝尝汉语的痛苦(~_~)
还有很多文语（古代汉语书面语转变过来的东西）也是很让外国人头疼的吧。
文语里包括成语啦，仿照古代汉语的表达方式啦，都不是容易掌握的。而且想要把汉语
或是日语说得有感觉的话是挺困难的，因为两种语言都讲究“韵”。汉语的成语一般是
四个字，诗句一般是五个或七个字，而日语的韵也是讲究五个音拍和七个音拍，西方人
很难体会到其中的奥妙的吧。欧洲语言的诗句一般都没有严格的音节上的要求，而说话
时也没有音韵方面的讲究。
其实，看到BBS上天天那么多妙趣横生的语言，就能明白汉语的博大精深了吧(^_^)
就算外国人能学到“形”，但是真正能学到“神”的又能有多少呢？

中文未必很难学呀，我感觉老外学的很快，比中国人学外语快啊！
.................（以下省略）


☆──────────────────────────────────────☆
　　 junkazama (那位与众不同的女仆) 于 2004年01月22日20:13:15 星期四 提到：

是抽五个句子翻译的那个文章，
说的就是研究语言与思想的关系(^_^)