C''est pour vivre. 为了生活

C''''est pour vivre
Que le monde chante
Dans la douleur ou dans la joie
C''''est pour vivre
Que le monde invente
Des chansons à chaque pas　

C''''est pour vivre
Que tous les poètes
Les musiciens les fous du roi
C''''est pour vivre
Contre la tempête
Qu''''ils nous ont prêté leur voix　

C''''est pour vivre
Que des gens s''''exilent
Que des avions brisent leurs ailes
C''''est pour vivre
Que l''''on jette des billes
Dans les quatre vents du ciel　

Tous ces hommes qui cherchent la rive
Et la raison du verbe aimer
Tous ces hommes qui se cherchent un hymne
Que d''''autres ont déjà trouvés　

C''''est pour vivre
Et peupler la terre
Que de colombe en olivier
C''''est pour vivre
Par dessus les guerres
Que Jérusalem est née　

C''''est pour vivre parmi les étoiles
Que l''''homme un jour s''''est envolé
C''''est pour vivre parmi les étoiles
Un moment d''''éternité　

C''''est pour vivre
Que des arbres tombent
à l''''heure où naissent des enfants
C''''est pour vivre
Qu''''on défend ce monde
Tant que l''''amour est vivant
C''''est pour vivre parmi les étoiles
Que l''''homme un jour s''''est envolé
C''''est pour vivre parmi les étoiles　　

为了生活　

世界在歌唱　

在痛苦中或在欢乐中　

为了生活　

世界在创造　

每一步都有歌　

　　

为了生活　

所有的诗人　

音乐家国王的小丑　

为了生活　

顶着风暴　

我们借用他们的声音　

　　

为了生活　

人们四出流浪　

飞机折断机翼　

为了生活　

人们掷出弹子　

天空中四面来风　

　　

所有这些寻找岸边的人们　

爱的理由　

所有这些苦苦寻找颂歌的人们　

人家已经找到　

　　

为了生活　

大地上生命繁衍　

鸽子和油橄榄树　

为了生活　

在战争之上　

耶路撒冷诞生　

　　

为了生活在星辰中　

一天人们可以飞翔　

为了生活在星辰中　

永恒的一瞬　

　　

为了生活　

树木倒下　

在孩子诞生的时刻　

为了生活　

人们守护着这个世界　

爱生生不息　

为了生活在星辰中　

一天人们可以飞翔　

为了生活在星辰中