转信站USTC!news2.happynet.org!news.happynet.org!NanKai

正值“中国文化年”在法国搞得热火朝天之际，法国《解放报》驻京记者皮埃尔.阿斯
基就“中国人对法国的印象”撰文一篇。文章说，如果到著名的北京大学随便问一名该
校法语系学生为什么学习法语，得到的回答通常是“因为法国很浪漫”。不错，在中国
人心目中，“浪漫”几乎是法国或法国人的代名词。然而，中国人或许不相信，当你把
这个“事实”告诉法国人时，也可能引起他们的一个共同反应：张大眼睛，吃惊和不解
地看着你。

　　法国人并非如此浪漫

　　中国人如此评价法国人，其实不无道理。在国内欣赏任何一部法国电影，如果去掉
剧中的接吻、进食和冗长的对话，也就所剩无几了。如果到法国观光，无论置身繁华的
都市还是宁静的乡间，都会看到“免费”的接吻表演。更绝的是，法国人不仅不会“择
地而亲”，反而人越多越来劲。于是，在街头或地铁里，甚至在电影院前的长长队伍中
，一对对双唇紧吻的热男辣女每天都在纵情展现着“法式浪漫”。

　　这只是中国人眼中的法国人，法国人对此则不以为然。巴黎中国旅行社的实习生卡
特琳娜曾在吉林大学学了3年汉语，她认为中国人把法国人想得太浪漫，甚至有点放荡不
羁。卡特琳娜发现周围的中国同学走两个“极端”：一是把她视为“高傲的法国人”而
敬而远之；二是认为她交友随便，有的男同学甚至在不恰当的场合同她搭讪。正如她所
说，法国人对刚刚结识的朋友往往表现得很热情，又是贴脸又是开玩笑，而交到一定深
度则并不容易，有时比中国人还难以接近。

　　中国人把法国“模式化”

　　如果说有的法国人对中国的印象还停留在“男人留辫子、女人裹小脚”的时代，那
么中国人对法国的认识与了解也让法国人不太满意。初来乍到的中国人往往觉得法国人
高傲自大，对外国人冷漠，明明会讲英语却非要说法语让你难堪。

　　记者久居巴黎，以前对此也没有太多认识，直到有一次去南方普罗旺斯的小镇呆了
两天，才发现法国人原来如此朴实可爱。由于小镇不是旅游热点，那里的老百姓很少看
到黑头发、黑眼睛的亚洲人，我这个中国来客着实受到了贵宾式的热情接待。当记者问
他们对外国人的态度为何与巴黎人如此不同时，一位女士表示，对于许多法国人来讲，
巴黎和外省是两个概念，在人文环境和社会风气上都有很大差别。而这一点中国人尚未
意识到，许多人眼里都只看到出自一个模子的“法国人”。

　　中国“偏见”让法国“受害”

　　法国经济界人士在谈到中法关系时都难免发出这样的感叹：无论是法国在1964年成
为同中国建立大使级外交关系的第一个西方大国，还是现任总统希拉克被传为美谈的“
中国情结”，这些都成为把中法□□关系推向“鼎盛时期”的因素。不过，这一跨越亚
欧大陆的友情并未使两国关系在其他领域“受惠”，尤其在经济合作方面，更是“干打
雷，不下雨”。法国《解放报》在分析原因时称：“中国人对法国的印象仍停留在一个
传统文化大国的框架内，并没有意识到这个世界经济强国也是一个日新月异的科技大国
。”因此，中国对“法式浪漫”的评价“仅是对高卢的崇拜和赞许，并没有给法国出口
带来好处”。

　　正如皮埃尔.阿斯基所说：“法国绝对有一个‘中国死结’没有打开。”或许正是
为了打开这个“结”吧，高傲的法国人现在也放下了架子，开始向中国推销自己。3年前
，记者应邀参加了由巴黎工商会组织的一次考察，活动的题目就叫“法国在中国的印象
”。不久前，记者在巴黎再次遇到该活动的组织者，并同她探讨中国人对法国的印象是
否有所改变。这位法国小姐说，中国人对法国企业的印象仍局限在欧莱雅、路易威登等
奢侈品行业，而他们则希望中国人更多地了解法国的核电、高速列车等处于世界领先地
位的高科技产业。

　　加入世贸组织后，中国市场的吸引力越来越大，而中国人对法国“好看不中用”的
传统认识似乎已让法国上下颇为着急。近来，法国陆续派遣了一些使团来华，试图改变
中国人对法国的传统印象。此外，法国的地方机构也纷纷到中国投石问路，罗纳大区日
前派出一个庞大的经贸代表团到上海，为该地区的旅游产业做公关宣传。该大区工商会
负责人杜凯先生行前对记者说：“中国人对法国有‘偏见’，这是一个遗憾，但有时也
能变成一件好事。既然中国人能喜欢法国的化妆品，他们早晚也会认识并喜欢法国的其
他产品”。