O Freunde, nicht diese Toene!
O friends! Not these sounds!
おお友よ、このような音ではない！

sondern laβt uns angenehmere anstimmen,
But let us strike up more pleasant sounds　
そうではなく、もっと楽しい歌をうたおう

und freudenvollere.
and more joyful!　
そしてもっと喜びに満ちたものを

-----------------------------------------------------------------

Freude, schoener Goetterfunken,
Joy, lovely divine spark,
喜びよ、美しい神々の閃光よ　

Tochter aus Elysium,
Daughter from Elysium,
楽園の世界の娘よ　

Wir betreten feuertrunken,
drunk with ardour we approach,
私たちは足を踏み入れる、炎に酔いしれつつ　

Himmlische, dein Heiligtum!
O heavenly one, your sanctuary.
神々しい、あなたの聖所へと　

Deine Zauber binden wieder,
Your magic re-unites
あなたの魔法の力は再び結びつける　

Was die Mode streng geteilt,
what custom sternly separated;
世の中の時流が厳しく分け隔てていたものを　

Alle Menschen werden Brüder,
all men shall be brothers
全てのひとは兄弟になるのだ　

Wo dein sanfter Flügel weilt.
wherever your gentle wings tarry.
あなたのその柔らかな翼が憩うところで　

-----------------------------------------------------------------

Wem der groβe Wurf gelungen,
He who has the great luck
大きな成果をなしとげたひと、（すなわち）　

Eines Freundes Freund zu sein,
of being a friend to a friend,
ひとりの友の友となり　

Wer ein holdes Weib errungen,
whosoever has won a dear wife,
優しい妻を得たひとは　

Mische seinen Jubel ein!
let him mingle his joy with ours
その喜びを共にしよう　

Ja, wer auch nur eine Seele
Yes and he too who has one spirit
そうだ、たとえたったひとつの魂であっても　

Sein nennt auf dem Erdenrund!
on the face of the earth to call his own!
自分のものと呼べるものが世界の中にあるのならば！　

Und wer''s nie gekonnt, der stehle
And he who cannot do so, let him stea,
そしてそれができないものは、そっと出ていくがいい　

Weinend sich aus diesem Bund!
weeping from this assembly.
泣きながらこの集まりの外へ！　

-----------------------------------------------------------------

Freude trinken alle Wesen
All creation drinks joy
喜びを飲む、全ての生きとし生けるものは　

An den Brüsten der Natur;
from the breasts of nature;
自然の乳房から；　

Alle Guten, alle Boesen
all the good and all the bad
全ての善きもの、全ての悪しきものも　

Folgen ihrer Rosenspur.
follows in her rosy path.
そのばらの道を追い求めてゆく　

Küsse gab sie uns und Reben,
Kisses she gave to us and wine,
彼女は私たちにキスと葡萄酒とを与えてくれる、そして　

einen Freund, geprüfut im Tod;
and a friend tried in death;
死の試練を経た友を；

Wollust ward dem Wurm gegeben,
even to a worm ecstasy is granted,
快楽は虫けらに与えられ　

und der Cherub steht vor Gott!
even the cherubs stand before God.
そしてケルブが立っているのだ、神の前には　

-----------------------------------------------------------------

Froh, wie seine Sonnen fliegen,
Just as gladly as His suns fly
朗らかに、創造主の恒星たちが飛び回るように　

Durch des Himmels pr?cht''gen Plan,
through the mighty path of heaven,
壮大な天空を駆け抜けて　

Laufet, Brüder, eure Bahn,
so, brothers, run your course
走れ、兄弟よ、おまえたちの行く道を　

Freudig, wie ein Held zum Siegen.
joyfully, like a hero off to victory.
喜びに満ちて、英雄が勝利に向かっていくように　

-----------------------------------------------------------------

Seid umschlungen, Millionen!
O you millions, let me embrace you.
抱きしめられなさい、何百万の人々よ！　

Diesen Kuβ der ganzen Welt!
Let this kiss be for the whole world.
このキスを全世界に！

Brüder! überm Sternenzelt
Brothers, above the tent of stars
兄弟たちよ、星の輝く天幕の彼方に　

Muβ ein lieber Vater wohnen.
a loving Father cannot but dwell.
愛に満ちた父がいるに違いない　

-----------------------------------------------------------------

Ihr stürzt nieder, Millionen?
Do you prostrate yourselves, millions?
あなたたちはひざまづくのか、何百万の人々よ？　

Ahnest du den Schoepfer, Welt?
Do you sense your Creator, world?
おまえは、創造主を感じるか、世界よ？　

Such ihn überm Sternenzelt!
Seek Him above the tent of stars!
彼を星の輝く天幕の彼方に探せ！　

über Sternen muβ er wohnen.
Above the stars He cannot but dwell.
星の彼方に彼はいるに違いない　

-----------------------------------------------------------------