转信站USTC!news2.happynet.org!news.feeling.smth.org!news.happynet.org!NanKai


Besichtigung　　　　　　　　　　　　　　　　　　　检查

von Erich Fried　　　　　　　　　　　　　　　　 埃里希 弗里德

Man muss das Unglueck　　　　　　　　　　　　 对于不幸
von allen Seiten betrachten　　　　　　　　　 应全面思考

Denn von rechts sieht es aus wie Recht　　　　因为，从右看它像是合理的
und von links wie Gelingen　　　　　　　　　　从左看又像成功

Und von hinten wie Ruecksicht　　　　　　　　 从后看像是关照
Und von vorne wie Vorteil und Fortschritt　　 从前看像是收获和进步

Und von oben scheint''s es hat Kopf　　　　　　从上看它似乎有头
Und von unten Fuss　　　　　　　　　　　　　　从下看它似乎有脚

Man muss das Unglueck　　　　　　　　　　　　 对于不幸
von allen Seiten betrachten　　　　　　　　　 应全面思考

Dann (wenn man Glueck hat)　　　　　　　　　　尔后，（在你幸运之时）
merkt man :es ist das Unglueck　　　　　　　　方觉：这就是不幸

选自《德语文学选读》3。作者似乎在玩一种很巧妙的符号游戏，即利用左、右、上、下
、前、后与后面内容的形式联系表达思想。一点想法：诗歌不能翻译，能译是诗歌的不
幸，巧似《围城》里某人说过，诗歌能懂乃是诗歌的不幸。刚译完时便哭笑不得，但又
没有其他办法。若读原文肯定会发现其中的乐趣，但只读中文则肯定只觉得滑稽。翻译
诗歌乃是一件残忍的事情，呵呵！