PeiIch moechte ein Konto eroeffnen.

AngestellteWas fuer ein Konto meinen Sie? Sie koennen bei uns ein
Girokonto un ein Sparkonto eroeffnen.

Girokontobank account
Sparkontosavings account

PEntschuldigen Sie, ich habe gar keine Ahnung davon. Koennen Sie
mir den Unterschied mal erklaeren?

AJa, gern. Aber ich moechte zuerst wissen, zu welchem Zweck Sie ein
Konto benoetigen?

PIch studiere hier. Ich muss fuer meine Immatrikulation den Sozialbeitrag
an die Universitaet ueberweisen.　
Immatrikulationf. (university) registration

AAha, jetzt verstehe ich. sie brauchen ein Girokonto. Es dient dem
laufenden Zahlungsverkehr. Es ist fuer diejenigen sehr guenstig, die
oft ueberweisungsauftraege geben. Sie koennen auch das gesamte Guthaben
ohne Kuendigungsfrist abheben.

Zahlungsverkehrpayment....转帐
ueberweisungsauftraegetransfer....task...
Guthabenn.(-s, -) (credit)balance....?
Kuendigungsfristf. period of notice
PWas versteht man unter kuendigen?

ASie muessen einen Monat vorher den Betrag kuendigen, wenn Sie das Geld
von Ihrem Sparkonto abheben moechten..　

留学德语7
Copyright 2001 by Foreign Language Press
Gespraech in der Bank 2

PBetrifft diese regelung alle Auszahlungen?

ANein, von einem Sparkonto kann man monatlich bis zu 2000 Mark
abheben. Wenn der Betrag noch groesser ist, ist der Kontoinhabe
verpflichtet, das vorher anzukuendigen.

verpflichtenvt. to oblige

PDas ist aber umstaendlich. Hat ein Sparkonto Vorteile?

AJa, natuerlich. Ein Sparkonto wird hoeher verzinst als ein Girokonto.
Sie bekommen von uns ein Sparbuch. Alle Einzahlungen und Auszahlungen
werden ins buch eingetragen. Ich empfehle Ihnen ein Sparkonto, wenn
sie Geld sparen moechten.

verzinsento pay interest on..　
Pvielen Dank fuer Ihre Auskunft. Im Moment moechte ich ein Girokonto
eroeffen. Ein Sparkonto brauche ich wahrscheinlich erst spaeter.

wahrscheinlicha. likely, probable

AKein Problem. Haben Sie Ihren Pass dabei? Bitte fuellen Sie das Formular
aus.....Danke. Hier ist Ihre Kontonumber.

PKann ich gleich das Geld an die Universitaet ueberweisen?

AJa. Ich glaube, Sie brauchen einen Ueberweisungsschein.
PGanz genau. Koennen Sie den Beleg abstempeln, den brauche ich dringend.

Belegm. (-[e]s, -e) receipt
abstempelnvt. to label

AKein Problem. Bitte schoen.

PPrima, haben Sie vielen Dank.　

留学德语8

1. Wo ist das Akademische Auslandsamt?

2. Ich moechte mich einschreiben. Wo bekomme ich das Antragsformular?

3. Ich komme aus der Volksrepublik China.

4. Ich moechte mich ueber die Immatrikulation informieren.

5. Ich muss vor allem wissen, wie und wo ich mich anmelden muss.

6. Ich moechte wissen, an wen ich mich wenden soll, wenn ich mich
einschreiben moechte.

7. Sagen Sie mir bitte, welche Unterlagen ich bei der Immatrikulation
vorlegen muss.

8. Pruefen Sie bitte, ob meine Unterlagen vollstaendig sind.

9. Wer finanziert Ihr Studium?　

10. Ich moechte es selbst finanzieren. Daher habe ich eine Frage
Kann ich eine Job-Erlaubnis von Ihnen bekommen?

11. Ich fuerchte, dass Sie nicht gut verstehen kann. ich habe naemlich
nur ein Jahr Deutsch gelernt.

12. Koennten Sie etwas langsamer sprechen?

13. Wann findet die DSH-Pruefung statt?

14. Ist die Pruefung schwer? Kann ich sie bestehen?

15. Bei wem kann ich mich anmelden?

16. Ich habe das Studium im Fach Sinologie mit Bachelor abeschlossen.
Darf ich mich um ein anderes Fach beweben?

17. Ich habe in China Mechanik studiert. Darf ich eine andere Fachrichtung
studiren?

18. Wast ist "Numerus Clausus"?　

19. Ich habe hier mit dem Studium angefangen. aber mein Studiren fach
gefaellt mir nicht. Darf ich es wechselm?

20. Numerus Clausus bedeutet Zulassungsbeschraenkung. Die Zulassung
muss fuer jene Studienfaecher beschraenkt werden, bei denen die
Bewerberzahl die Zahl der angebotenen Studienplaetze uebersteigt.

21. Mein Freund hat das Studium in China abgebrochen. Wird sein Studium
von Ihnen anerkannt?

22. Werden Sie seine Zeugnisse bei der Zulassung beruecksichtigen?
Er gehoert zu den besten Studenten in der Klasse.

23. Spielt sein zweijaehriges Studium in China eine Rolle?　

留学德语9
34 2002)

1. Kostet die Teilnahme an der DSH etwas?

2. Sie koennen sich jetzt noch nicht immatrikulieren. Erst nach der DSH-
Pruefung.

3. Gibt es einen Vorbereitungskurs fuer die DSH-Pruefung?

4. Ich moechte an der Einstufungspruefung teilnehmen.

5. Wie lange dauert der Kurs?

6. Wie viele Stunden Unterricht gibt es pro Woche?

7. Wie hoch ist die Kursgebuehr?

8. Ich habe den Zulassungsbescheid. Muss ich trotzdem noch fuer
den Sprachkurs bezahlen? Oder bekomme ich eine Ermaessigung??

9. Die DSH-Pruefung ist bestimmt schwer.　

10. Woraus besteht die DSH-Pruefung?

11. Darf man ein Woerterbuch benutzen?

12. Was passiert, wenn ich die DSH-Pruefung nicht bestehe?

13. Dann muessen Sie den Sprachkurs belegen und die Pruefung wiederholen.
Ich moechte Sie in diesem Zusammenhang darauf hinweisen, dass Sie diese
Pruefung nur einmal wiederholen duerfen.

14. Machen Sie mir keine Angst!

15. Oh je, das will ich nicht hoffen.

16. Ich muss bereit sein, in der Anfangsphase wiele Schweirigkeiten zu
ueberwinden.

17. Haben Sie vielen Dank fuer Ihre Auskunft!

留学德语10

1. Morgen habe ich die DSH-Pruefungl. Ich bin schon ganz aufgeregt.

2. Ich war die ganze Nacht nervoes und konnte nicht schlafen. Mein Gott,
kann ich die Pruefung schaffen?

3. Ach, mir gefaellt das Herz in die Hose.

4. Du schaffst es. Ich druecke dir die Daumen.

5. Reg dich nicht auf. Viel Erfolg!

6. Mein Nachbar hat so viel geschrieben. Haette ich doch bei ihm abschreiben

koennen.

7. Wer hat sich bloss die Aufgaben ausgedacht! Verdammt schwer!

8. Ich bin so nervoes, dass ich nicht mehr weiss, was rechts und links ist.

9. Verdammt! Ich bin durchgefallen. Ich muss sie wiederholen.　

10. Ich schwoere, ich mache nicht mehr mit, auch wenn ich die Pruefung nicht

bestanden habe.

11. Gott sei Dank! Ich habe sie endlich geschafft.

12. Herzlich Glueckwunsch!

13. Ich habe schon damit gerechnet, dass du das schaffst.

14. Deine Muehe hat sich gelohnt. Gratuliere