DateSat, 10 Jun 95 18:48:56 BST
FromG.Cheng@dcs.bbk.ac.uk

<Introduction>

最近一些朋友的贴子谈及语言问题——这的确是个有趣的话题：

.“□□话”与“大陆话”究竟是一种语言还是两种？
.朝鲜语或日语和汉语有什么关系？
.印度人按“种族三分法”与欧洲人有某种亲缘关系，那么他们的语言之间是
　否也有亲缘关系？
.伊朗和伊拉克“五百年前是一家”吗？

总的来说，语言学能够指出两种语言有多么相似，但是认定是否同种语言的问
题，更多地是依赖于国家、民族、□□、历史等多种因素。比如克罗地亚语
（Ｃｒｏａｔｉａｎ）和塞尔维亚语（Ｓｅｒｂｉａｎ）其实完全是一种语言
（统称塞尔维亚－克罗地亚语，Ｓｅｒｂｏ－Ｃｒｏａｔｉａｎ），只是前者
采用了罗马字母，而后者采用的是西里尔字母（Ｃｙｒｉｌｌｉｃ，就是俄语
所用的字母），这与两个民族的历史文化有关。与此类似，捷克语和斯洛伐克
语之间可以毫不费力地听懂对方，就象两种方言一样，但是人们传统上还是把
它们看作两种不同的语言。

一种语言可以由两种书写符号（字母）表示，同样地两种语言也可以共用一套
书写符号。如藏语，就是由于公元七世纪一个□□喇嘛到克什米尔进修后引入
了梵语字母（Ｓａｎｓｋｒｉｔ，即印地语的前身）这使它们看上去有些相似，
然而这两种语言之间毫无联系：藏语属于汉藏语系而印地语属于印欧语系。

我们熟悉的汉语、日语和朝鲜语，由于后两者在中世纪时大量借用了汉字，人
们一直怀疑它们之间有某种联系，然而至今为止尚未发现任何令人信服的证据
证明它们之间有联系，实际上日语和朝鲜语与当今世界上任何已知的语言，无
论是“活着的”还是“死了的”语言，都没有发现任何肯定的联系。