大约从十三世纪持续到整个十四世纪，法语有一项主要的构词变化，那就是双变格为
系统转为现今法文形容词和名词的格位体系。到十五世纪，就构词和句法而言，法文已大
抵呈现现在的光景。然而外来的影响仍人可见。权利逐渐集中于皇室，意味着以法兰西方
言为基础的宫廷方言开始将其它方言挤出官方和文学应用语之门外。更有甚者，语言固定
落于□□家、学者、作家等坚持将语言标准化及冻结的认识的影响之下。十六世纪，法文
取代拉丁文而成为官方文件使用的语言。

　　至今仍有如贝莱（Joachim du Bellay）等作家，视法文为可与古代最好语言媲美、用
语表达最崇高理想的语言。如果现存的法语资源不足，可向拉丁、希腊和当代语言，甚至
从法文本身的方言借用。然而借用似乎已有过多的倾向。因此，文法学家与用语纯化论者
如马莱伯人（Francois de Malherbe）试图匡正过度扩充之弊。他们的做法是，设立几乎
完全是任意而武断的正确用法。

　　1582年，意大利创立最早的现代语言学院，目的在规范良好的使用方法。1635年，法
国也效法跟进。自此，法语比其它欧洲主要语言要遵守更多标准，这点再加上法文在军事
、□□和经济方面地位的提高，导致法文成为文明世界中的国际优势语言，于18世纪末、
十九世纪初达到最辉煌的时期，现在仍保有相当程度的优势。

外来影响　

　　根据某些批评家指出，法语的"纯粹性"如今正因为英语的输入数量渐增而收到威胁。
这些批评家认为，当代的法语使用者借用现代法文中很好而且语意相等的字或措辞。现代
法文中的英文单字包括stewardess（空中小姐）、gadget（小机件）、sexy（性感的）、
blue jeans（牛仔裤）、party（舞会）、glamorous（迷人的）、parking（停车）、hot
dog（热狗）、drugstore（药房、杂货店）以及weekend（周末）；此外，还有组合语如
shopping-libre（超级市场）及self-beaute（自己在家烫发）等。

　　事实上，法文从来就不是一个"纯粹性"语言。一项对大约5000个法文字跟的研究报道
指出，其中大约2000字以上源自拉丁文；1000字以上源自希腊文；750字源自日尔曼语（包
括从德文、荷兰文、斯堪的那维亚文，尤其是英文借入的字）；大约有100字源自塞尔特语
，400字以上源自其它罗曼语系（意大利文、西班牙文、葡萄牙文）；200字源自闪语系（
阿拉伯语、希伯莱语、亚兰语）；还有200字源自其它（斯拉夫语、东方语、斐语、波里尼
西亚语、美国印地安语）。另一方面，法文也对其它语言有惊人的影响与贡献。因此，两
方面是否能扯平，着实令人怀疑。