我是台北市長馬英九，我講法文

我學習法語是始於大二那一年。台大法律系的第二外國語課程為選修，如果修習，可選擇
的語文有德、法及日文。我選擇法文，是因為我打算專攻國際法，同時，我非常景仰曾擔
任一次大戰巴黎和會我國代表、駐美大使及海牙國際法院法官的外交奇才顧維鈞先生。民
國八年（一九一九年）他參加巴黎和會，以「中國人不能放棄山東，如同基督徒不能放棄
耶路撒冷」的發言，打動了各國代表的心，為國家保住了領土及尊嚴。為了希望有朝一日
也能效法顧先生，在國際法庭及其他國際場合處理國際事務，也是我選擇法文的原因。台
大法律系修第二外國語的同學，大多只按規定唸兩年，我卻唸了三年，修第三年法文時我
已大四，反而還特別用功，大概自覺快要「走人」，來日無多了吧。記得當時自己寫了一
篇「論死刑的存廢」（La peine de mort）交給法文老師（一位法國神父范秉彝）。他大
為「驚艷」，居然打印出來，當作教材在課堂上講解，令我頗覺尷尬。更有趣的是，期中
考居然還納入考題之中！

學習語文，除了是很好的溝通工具外，也是很重要的、可以學習接觸他人文化的工具。我
當初寫博士論文時，其實引用法文的期刊論文所佔的比例很少，印象中只有一篇，還是韓
國的朴椿浩（Choon-ho Park現為漢堡國際海洋法庭法官）教授寫的。不過我認為能學習伏
爾泰、盧梭、左拉及卡繆這些偉大的文學家、思想家所使用的母語，是非常有意義的事。
擔任公職後，有機會使用、溫習法文的時機不多。但是遇有閒暇時，我還是會把法文數字
從一到一百寫一遍。因為法文的「七十」之後是用相加的，如七十（soixante-dix）是六
十（soixante）加十（dix），八十則為四個二十（quatre-vingts），一九九九年是l_an
mille neuf cent quatre-vingt dix-neuf, 是各種語文中很特別的用法，不常常練習，
就會忘記。

我在公開場合講法文的經驗並不多，過去曾經與文建會主委鄭淑敏女士在孔廟朗誦法文詩
，因為孔廟在機場的航道底下，時常有飛機起降的轟隆聲，她唸起有如音樂一般的法文必
須抑揚頓挫、有金石之聲，才能力抗怒濤，是一次難忘的經驗。

擔任市長之後，第一次用法文致詞是在「台北－巴黎都市設計研討會」的開幕式，我先準
備講稿，背了下來。當天演講時十分緊張，與講英文時的自在流利完全不同，不過事後台
下的人告訴我，法國建築師們聽了大感驚訝，沒想到一個亞洲城市的市長居然能講法語。
其實他們不知道的是，我硬撐了五分鐘，已是滿身冷汗。

第二次致詞的場合則是在市府舉辦法國電影節的酒會上，那一天我致詞的內容，描述我對
法國電影如「青樓艷妓」（Belle de jour）、「最後地下鐵」（Le dernier métro）等
知名法國電影的印象，是一個非常特別、非常法國的經驗。我特別還引用巴很最流行的對
話「 T’as de beaux yeux, tu sais?」（據說是某女星在某部名片中的對白），非常有
趣。